together
togetherは、単に物理的に同じ場所にいることだけでなく、目的や感情、あるいは数値的な合計など、多岐にわたる統合の概念を表します。文脈によって一緒にという単純な同伴から、協力してという共同作業、さらには合計でという算術的な意味まで変化するため、状況に応じた適切な訳し分けが必要です。
物理的な近接と精神的な協力
物理的な意味では、人々が同じ場所にいたり、物がぴったりと触れ合っていたりする状態を指します。一方で、比喩的な意味では、共通の目標に向かって力を合わせる cooperate に近いニュアンスを持ちます。
物理的な例：put your hands together（両手を合わせて拍手する）
協力的な例：work together（協力して取り組む）
状態の安定と数値の合算
精神的な文脈では、混乱した状態から回復し、感情的に安定した状態になることを指します。また、個別の数値を一つにまとめる際に使用され、この場合は in total と同様の意味になります。
精神的な例：get it together（自分を取り戻す、落ち着く）
数値的な例：ten dollars together（合計で10ドル）
意味
集団で、または他の人と共に
They walked together to the park.
彼らは一緒に公園まで歩いた。
個別にではなく、結合または統合された方法で
We must work together to solve this problem.
この問題を解決するために、私たちは協力して取り組まなければならない。
物理的に近い位置にあるか、互いに触れ合っている状態
She held her hands together in prayer.
彼女は祈るために両手を合わせた。
いくつかの部分や金額の総計として
The bill comes to fifty dollars together.
請求書は合計で50ドルになる。
感情的に安定しているか、精神的に平静である状態
After the shock, it took her a while to get together.
ショックを受けた後、彼女が落ち着くまでにしばらく時間がかかった。
単一のユニットに組み合わされたか、接合された状態
The two pieces of wood were glued together.
2枚の木材が接着剤で結合されていた。