expletive
expletiveという単語には、言語学的な機能としての意味と、日常的な感情表現としての意味という、全く異なる二つの側面があります。文脈によって文法的な穴埋めを指すのか、激しい感情に伴う罵り言葉を指すのかを判断することが重要です。
感情的な強調としての用法
日常会話においてexpletiveは、怒りや驚き、不快感などの強い感情を表すために使われる卑語や罵り言葉を指します。単に汚い言葉を指すだけでなく、文の中で特に意味を持たず、単に感情的な強調として挿入される言葉というニュアンスが含まれます。例えば、激しい怒りで言葉を失った際に口から出る感嘆詞のような使い方がこれに当たります。
文法的な機能としての用法
言語学の文脈では、expletiveは虚辞として機能します。これは、文の意味内容に実質的な影響を与えないものの、英語の文法構造上、主語や目的語などの位置を埋めるために形式的に配置される単語を指します。最も代表的な例は、天候や時間を表す際の it（例：It is raining.）であり、この it は特定の何かを指しているわけではなく、文法的な要件を満たすための充填剤として機能しています。
意味
不快であるとされる言葉、不敬な言葉、または罵り言葉のこと
He uttered a loud expletive when he dropped the heavy box on his foot.
彼は重い箱を足に落としたとき、大きな卑語を口にした。
文に意味を加えることなく、文法構造を完結させるために形式的に使われる単語や句のこと
The word it in the sentence It is raining is an expletive.
雨が降っているという文における `it` という単語は虚辞である。
形式的な充填剤として機能する、あるいは不敬な言葉である様子
The speaker used an expletive phrase to emphasize his frustration.
話し手は、自身の不満を強調するために虚辞の表現を用いた。