punctuation

punctuationは、文章の中で意味を明確にするために使われるカンマやピリオド、クエスチョンマークなどの記号全般を指します。日本語では句読点と訳されることが多いですが、英語のpunctuationは単なる点（点や線）だけでなく、感嘆符や引用符などのあらゆる記号体系を含めた概念です。

概念的な使い分け
この単語は、記号の体系やルールとしての意味と、実際に紙面に打たれた個々の記号としての意味の両方で使われます。例えば、文法書で記号の使い方を説明する場合は句読法という体系的な意味になりますし、誰かの書き方が乱雑であると指摘する場合は、具体的に打たれた句読点を指します。

正しい例： Poor punctuation can change the meaning of a sentence.（句読点の使い方が悪いと、文の意味が変わってしまうことがある。）
正しい例： The author uses punctuation to create a sense of urgency.（著者は切迫感を出すために句読法を用いている。）

注意すべき点
日本語の句読点は主に、と。を指しますが、英語のpunctuationはより広範囲な記号をカバーしています。そのため、英語でpunctuationと言った際に、日本語の感覚で読点と句点だけを想像すると、セミコロンやコロンなどの重要な記号を見落とす可能性があります。また、この単語は不可算名詞として体系を指す場合と、可算名詞として個々の記号を指す場合があります。