curse
この単語には、超自然的な力による呪いと、感情的な爆発による罵りという、全く異なる二つの主要な意味があります。日本語ではどちらものろいやののしるという言葉で使い分けますが、英語では同じ curse という単語がその両方をカバーしている点に注意してください。
意味の使い分けとニュアンス
まず、超自然的な文脈では、誰かに不幸をもたらそうとする魔術的な行為や、その宣言を指します。これは運命的な不運や、逃れられない災いという強いニュアンスを含みます。一方で、日常的な文脈では、怒りや不満から出る卑俗な言葉、いわゆる汚い言葉を指します。この場合、単に怒鳴るだけでなく、社会的に不適切とされる言葉（卑語）を使うという側面が強調されます。
似た意味を持つ swear との比較では、swear は主に誓うという意味の他に罵るという意味を持ちますが、curse の方がより攻撃的で、相手に害が及ぶことを願うような、より強い悪意や憎しみが込められている傾向があります。
超自然的な呪い： The ancient tomb was said to be under a curse.（その古代の墓には呪いがかけられていると言われていた。）
感情的な罵り： He cursed under his breath when he missed the train.（彼は電車に乗り遅れたとき、小声で罵った。）
文法的な注意点
名詞として使う場合は、数えられる名詞として扱われます。特定の呪いを指すときは a curse となり、一般的に卑俗な言葉を使う行為を指すときは curse words や cursing と表現されることが多いです。動詞として使う場合は、curse someone（誰かを呪う／罵る）のように目的語を直接取ります。
Countable when referring to a specific magical spell or a single profane word. Uncountable when referring to the general act of using foul language.
意味
神や超自然的な力に働きかけて、誰かに害や不幸をもたらそうとすること
The witch cursed the prince to sleep for a hundred years.
魔女は王子に、百年間眠り続ける呪いをかけた。
怒りを表現するために、卑俗な言葉や不適切な言葉を使うこと
He cursed loudly when he dropped the heavy box on his foot.
彼は重い箱を足に落としたとき、大声で罵った。
超自然的な力を呼び出して害を与えようとする、厳かな宣言
The ancient tomb was said to carry a deadly curse.
その古代の墓には、死に至る呪いがかけられていると言われていた。
不快であるとされる、または卑俗な言葉やフレーズ
The sailor let out a string of curses after the storm hit.
嵐が襲った後、船乗りは罵り言葉を連発した。