dupe

dupeは、相手を意図的に欺いて何かを信じ込ませるという、強い欺瞞のニュアンスを持つ言葉です。単に嘘をつくのではなく、巧妙な手口やトリックを用いて相手をコントロールし、不当な利益を得るという文脈でよく使われます。

意味の使い分けと注意点

この単語は動詞、名詞（人）、名詞（物）の3つの異なる役割で使われます。特に現代のSNSや美容業界では、名詞としての安価な代替品という意味での使用が急増しています。

動詞としての用法： 誰かをだますという意味で使われます。trickやdeceiveに近い意味ですが、より相手を完全に信じ込ませて操るという感覚が強いです。
名詞（人）としての用法： だまされやすい人、あるいは誰かの計画に利用された操り人形のような人物を指します。相手の愚かさや純真さを強調する、やや否定的な響きがあります。
名詞（物）としての用法： 高級ブランド品に非常によく似た、安価な模造品や代替品を指します。これは単なる偽物（fake）とは異なり、性能や見た目はほぼ同じだが価格が格段に安い、賢い選択肢というポジティブな文脈で使われることが多いのが特徴です。

日本語のカタカナ語との違い

日本語でデュプリケート（duplicate）と言うと、複製やコピーという意味で使われますが、英語のdupeが安価な代替品として使われる場合は、単なるコピーではなく（高級品に代わる）手頃な代替品という消費文化的なニュアンスが含まれます。また、動詞のだますという意味で使われる際は、日本語の複製するという意味とは全く関係がないため、文脈による判断が必要です。

具体例による比較

だます（動詞）： He duped the investors into giving him millions.（彼は投資家たちをだまして、数百万ドルを出させた。）
だまされやすい人（名詞）： She was just a dupe in their scheme.（彼女は彼らの計画における単なる操り人形に過ぎなかった。）
安価な代替品（名詞）： This drugstore mascara is a great dupe for the luxury brand.（このドラッグストアのマスカラは、高級ブランド版の完璧な代替品だ。）