mislead

相手にわざと、あるいは不注意に誤った情報を与え、間違った判断や結論に導くことを意味します。単に間違えるのではなく、誰かの認識を誤った方向へ導くという能動的なニュアンスが含まれます。 意味の使い分けと注意点 mislead は、意図的に騙そうとする場合と、意図せずとも結果的に相手を混乱させた場合の両方に使われます。一方で、deceive はより悪意のある欺瞞や詐欺に近い強い意味を持ちます。また、trick はいたずらや巧妙な手口で相手を陥れるという遊び心や狡猾さが強調されます。 意図的な誤導： 広告や政治的な発言などで、都合の悪い事実を隠して消費者を mislead する。 不注意な誤導： 不正確な地図や不親切な案内表示が、通行人を mislead する。 日本語への翻訳時の落とし穴 日本語では誤解させると訳されることが多いですが、英語の mislead は（話し手や案内役が）相手を誤らせるという主体的な動作に重点があります。そのため、単に相手が勘違いした状態を指すのではなく、その原因となった情報提供側の責任や影響に焦点が当たっている点に注意してください。