disabled

disabledは、文脈によって身体的・精神的な制限がある状態と機能が停止している状態という全く異なる二つの意味で使われます。前者の意味では、個人の能力や状態に焦点を当てた表現であり、後者の意味ではシステムや設定などの動作状態に焦点を当てた表現となります。

身体的・精神的な状態に関する表現

人を指して使う場合、disabledは身体的または精神的な状態により、動作、感覚、または活動が制限されている状態を指します。現代の英語圏では、個人の能力よりも社会的な障壁に重点を置く person with a disability という表現がより配慮のある言い方として好まれる傾向にあります。例えば、障害を持つ人々へのアクセスを改善すると言う際は、単に disabled people と言うよりも、後者の表現を用いる方が適切とされる場面が多いです。

機能の停止と無効化

コンピューターや電子機器の文脈では、disabledは機能をオフにするか、何かを使えない状態にすることを意味します。これは、設定によって意図的に機能を停止させた状態を指し、故障して動かなくなった状態（brokenやmalfunctioning）とは明確に区別されます。

正しい例：設定メニューで通知を無効にする（disable notifications）。
誤った例：画面が割れて機能しなくなったことを disabled と表現すること（この場合は broken などが適切です）。