pounce
動作のニュアンスと文脈
pounce は、獲物を狙う猫や猛禽類のように、じっと待機していた状態から突然、素早く飛びかかる動作を指します。単に跳ぶのではなく、明確な標的があり、それを捕らえたり攻撃したりするという目的が伴う点が特徴です。
比喩的な表現として、絶好の機会や有利な条件が提示された際に、迷わずすぐに飛びつく（掴み取る）様子を表す際にも頻繁に使われます。この場合、単なる同意ではなく、競争相手に先んじて行動するような、積極的で貪欲なニュアンスが含まれます。
類義語との違い
jump：単に高いところへ跳ぶ、あるいは驚いて跳ね上がる動作全般を指し、pounce のような攻撃的な意図や標的への接近という方向性は必ずしも含まれません。
leap：より大きく、ダイナミックな跳躍を指します。pounce が急襲に重点を置くのに対し、leap は距離や高さに重点を置きます。
使い方の例
物理的な動作：The cat pounced on the toy.（猫がおもちゃに飛びかかった。）
比喩的な動作：He pounced on the opportunity to lead the project.（彼はプロジェクトを率いる機会に飛びついた。）
意味
人や動物を捕まえたり攻撃したりするために、突然飛び跳ねて襲いかかること
"The cat waited patiently before pouncing on the mouse."
猫はネズミに飛びかかる前に、じっと耐えて待っていた。
機会や有利な状況を、熱心に素早く掴み取ること
"Investors were quick to pounce on the falling stock prices."
価格が下がった途端、投資家たちはその株に飛びついた。
何かを捕まえるために、前方へ突然飛び跳ねること
"With one quick pounce, the leopard caught its prey."
ヒョウは一回の素早い飛びつきで獲物を捕らえた。