dog

名詞としての dog は、一般的に家庭で飼われる愛玩犬や、猟犬、警備犬などの動物を指します。日本語の犬とほぼ完全に一致しますが、文脈によって単なる動物としての呼称から、忠実な伴侶としてのニュアンスまで幅広く含まれます。 動詞としての用法とニュアンス 動詞として使われる場合、物理的に誰かをしつこく追いかけるという意味だけでなく、比喩的に不運や過去の過ちがつきまとうという否定的な状況を表す際によく用いられます。この場合、逃れられない不快な状況が絶えず追いかけてくるという、心理的な圧迫感や絶望感を伴う表現になります。 ❌ dog を犬のように振る舞うという意味で使うことは一般的ではありません。 正しい例： 過去の失敗が彼に付きまとう（His past mistakes continued to dog him.） 注意すべき表現 英語の dog には、口語的な表現としてひどい状態にあるや質が低いといった意味で使われる形容詞的な用法や慣用句がありますが、学習者がまず習得すべきは、動物としての名詞用法と、追跡する・つきまとうという動詞用法です。日本語の犬という言葉が持つ忠実さというポジティブなイメージとは異なり、動詞の dog は多くの場合、執拗さや不運といったネガティブな文脈で機能することに注意してください。