bound

bound は、文脈によって方向 運命 義務 物理的な拘束という全く異なる意味を持つため、使い分けに注意が必要です。日本語ではすべて縛られているというイメージで捉えることができますが、英語では状況に応じて明確に区別されます。 方向と運命のニュアンス 目的地に向かっている状態を示す bound は、単なる移動ではなくそこに行くことが決まっているという強い方向性を示します。また、未来に起こることが避けられない運命にある場合にも使われます。例えば be bound to という形では、必然的に〜することになるという確信に近い予測を表現します。 ❌ I am going to Tokyo. （単に東京へ行くという予定） 目的地への強い方向性： I am Tokyo-bound. （東京行きである） 避けられない運命： It is bound to happen. （それは起こるべくして起こる） 義務と物理的な拘束 法律や契約、道徳的な義務によって行動が制限されている状態を指します。これは物理的に紐や鎖で縛られている状態から転じた意味です。日本語の拘束されるに近いですが、精神的な義務感や法的な強制力が強く働いている文脈で多用されます。 法的な義務： be bound by the contract （契約に拘束される） 物理的な固定： bound with ropes （縄で縛られた） 跳躍の動作 物理的に大きく跳ねる動作を指す場合、jump よりも歩幅が大きく、弾むような躍動感のある動きを表現します。動物が野原を跳ね回る様子などに適しています。