bound
/ˈbaʊnd/
boundという言葉には、文法的な役割や意味が異なるものがいくつかあります。動詞としては、元気よく跳びはねる（例：ウサギが跳ねていった）という意味や、何かが起こることが確実である（例：あなたは成功するはずだ）という意味があります。また、何かを縛るという意味もあります（例：彼は荷物を縛った）。形容詞としては、縛られている（例：彼の両手は縛られていた）、義務がある（例：法律によって義務付けられている）、目的地に向かっている（例：ローマ行きの列車）という意味があります。文脈に注意して、どの意味で使われているかを理解してください。
意味
特定の場所へ向かって移動する、または旅行する
"bound for glory"
栄光を目指して進む
人または物を制限する、または限定する
"bound by contract"
契約で縛る
跳躍させる、または飛び上がらせる
"bound a ball"
ボールを跳ばせる
縛られた、または固定された
"tied and bound"
縛られ、拘束された
起こることが確実である、または確信している；運命づけられている
"bound to win"
勝つことが確実である
法的または道徳的な義務の下にある
"bound by oath"
宣誓によって縛られている
バネまたは弾力性がある；跳ね返ることができる
"a bound ball"
弾むボール
例文
We watched the gazelles bound across the plain.
私たちはガゼルが平原を跳ね回るのを見た。
This project is bound to have issues.
このプロジェクトは問題が起こるのが確実だ。
He bound the wound with a clean cloth.
彼は清潔な布で傷口を縛った。
The children were bound for the park.
子供たちは公園へ行くところだった。
You're bound to be tired after that trip.
その旅行の後では疲れるのは当然だ。
The dog bound towards the ball.
犬がボールに向かって跳ねていった。
This is the last train bound for Tokyo!
これは東京行きの最終列車です！
Oh no, this is bound to get messy.
おお、これは散らかってしまうのが確実だ。
You're bound to be late if you don't hurry.
急がないと遅刻するのは確実だ。
My hands are bound; I can't help you.
私の手は縛られているので、手伝えません。
We're all bound by these rules, aren't we?
私たちは皆、これらの規則に縛られている、そうでしょう？
The package is bound with twine.
小包は紐で縛られている。
That mistake is bound to cost us.
その間違いは高くつくのが確実だ。
They bound out of the car, excited.
彼らは興奮して車から飛び出した。
This flight is bound for Paris, right?
このフライトはパリ行きですよね？
You're bound to love this new game!
この新しいゲームを気に入ることは間違いない！
It felt like my feet were bound.
まるで足が縛られているようだった。
The hero bound over the obstacle.
そのヒーローは障害物を飛び越えた。
This is bound to be a disaster.
これは大惨事になるのが確実だ。
He bound the rope around the post.
彼はロープを杭の周りに巻きつけた。
コロケーション・複合語
bound for
特定の場所へ向かっている
The train is bound for London.
その列車はロンドン行きです。
out of bounds
人が入ることを許可されていない地域
The soldiers were warned that the area was out of bounds.
その地域は立ち入り禁止であると兵士たちは警告された。
in bounds
人が入ることを許可されている地域内
The ball was ruled in bounds by the referee.
そのボールは審判によってインバウンズと判定された。
bound to happen
起こることが確実である
With all this rain, a flood is bound to happen.
これだけの雨では、洪水が起こるのは確実だ。
bound to admit
認めるか、承諾することが確実である
Given the evidence, he is bound to admit he was wrong.
証拠を考えると、彼は自分が間違っていたことを認めざるを得ないだろう。
句動詞
bound up with
密接に関連している、または関与している
Her success is bound up with her husband's support.
彼女の成功は夫の支援と密接に関係している。
bound over
平和を維持するか、裁判所に出廷することを約束させられる
He was bound over to appear in court next month.
彼は来月裁判所に出廷することを約束させられた。
イディオム・ことわざ
set bounds
何かを制限する、または限定する
It's important to set bounds on your children's screen time.
子供たちのスクリーンタイムに制限を設けることは重要だ。
cross the line / cross the bounds
許容できない方法で行動する
His offensive jokes finally made her realize he had crossed the bounds of decency.
彼の不快な冗談は、ついに彼女に彼が品位の境界を越えたことを悟らせた。
within bounds
許容できる、または許可されている
Her criticism was harsh, but it was still within bounds.
彼女の批判は厳しかったが、それでも許容範囲内だった。
文化的背景
Bound for Glory: Woody Guthrie's Nomadic Quest and Its Enduring Legacy栄光への道：ウディ・ガスリーの遍歴と不朽の遺産
アメリカの象徴的なフォーク歌手でありソングライターであるウディ・ガスリーは、自伝にBound for Glory（栄光への道）というタイトルをつけました。このフレーズは、彼の人生の旅と音楽の精神を完璧に表しています。
ガスリーは単なるミュージシャンではありませんでした。彼は、特にダストボウルと世界恐慌の時代の、アメリカでの経験を記録する者でした。彼の歌は、普通の人々、放浪の労働者、そして失われた人々の苦闘、回復力、そして希望を語りました。
彼の人生は絶え間ない移動の連続であり、貨物列車やヒッチハイクでアメリカ中を旅する落ち着きのない精神でした。彼は、仕事を探し、物語を共有し、一世代のアンセムとなった歌を作曲しながら、道に縛られていました。彼の音楽は生々しく、正直で、アメリカのフォーク伝統に深く根ざしていました。彼は貧しい人々の窮状、労働者が直面する不正義、そして最も過酷な風景の中に見出した美しさについて歌いました。
Bound for Gloryというタイトルは、揺るぎない楽観主義、つまり困難にもかかわらず、より高い目的や到達すべきより良い場所があるという信念を示唆しています。それは、物理的な旅と同じくらい、精神的および感情的な旅を反映しています。
ガスリーは自分自身をアメリカ生活のより大きなタペストリーの一部と見なし、彼の音楽は彼自身をそれに織り込む方法であり、今日でもアーティストや活動家にインスピレーションを与え続けている遺産を残しました。彼の音楽は、アメリカのフォーク音楽とその先の世界に計り知れない影響を与えました。ボブ・ディラン、ブルース・スプリングスティーン、ピート・シーガーなどのアーティストは皆、ガスリーを主要な影響として挙げています。
彼が目指した栄光とは、必ずしも名声や富ではありませんでしたが、おそらく彼の芸術的な使命の達成と、共感と連帯のメッセージの永続的な力でした。彼の人生は、彼の音楽のように、たとえ困難な状況に縛られていても、意味と希望を見出す人間の精神の能力の証でした。
語源
boundという言葉は、現代の様々な意味に発展してきた、古英語に由来を持つ興味深い二重の起源を持っています。 一つの意味のグループは、動きや跳躍に関連しています。これは古英語のbūtan（外側、周り）という言葉に由来し、中英語ではbūtanまたはbutanとなり、跳ぶ、飛び越えるという意味になりました。これは、ドイツ語などのゲルマン語派の言語にも関連が見られます。 もう一つのグループ、つまり縛られている、義務がある、運命づけられているという意味は、古英語の動詞bindan（縛る、結びつける）にたどり着きます。この語根は、ドイツ語のbindenやオランダ語のbindenを含むゲルマン語派の言語で共有されています。 時を経て、これらの形は融合し、専門化していき、現代のboundが、動き、義務、目的地における様々な用途を持つようになりました。