tardiness

tardiness merujuk pada perilaku atau kebiasaan seseorang yang sering datang terlambat. Kata ini memiliki konotasi yang lebih formal dan sering digunakan dalam konteks profesional, akademik, atau administratif, seperti dalam laporan penilaian kinerja karyawan atau catatan disiplin siswa di sekolah. Berbeda dengan kata late yang merupakan kata sifat umum untuk menyatakan kondisi "terlambat", tardiness adalah kata benda yang menekankan pada pola perilaku atau sifat keterlambatan itu sendiri.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Dalam bahasa Indonesia, tardiness paling tepat diterjemahkan sebagai "keterlambatan". Namun, penting untuk membedakannya dengan kata delay. Sementara tardiness berfokus pada kegagalan seseorang untuk tiba tepat waktu (masalah disiplin individu), delay merujuk pada penundaan waktu terjadinya sesuatu karena faktor eksternal atau teknis (misalnya keterlambatan jadwal penerbangan).

tardiness: Fokus pada perilaku manusia. Contoh: "Keterlambatan kronisnya menyebabkan beberapa peringatan dari manajernya."
delay: Fokus pada waktu atau proses. Contoh: "Penerbangan mengalami penundaan karena cuaca buruk."

Konteks Formal dan Kolokasi

Kata ini sangat umum dipasangkan dengan kata sifat yang menunjukkan tingkat keparahan atau frekuensi. Penggunaan chronic tardiness (keterlambatan kronis) menggambarkan seseorang yang sudah menjadi kebiasaan untuk selalu terlambat, sedangkan excessive tardiness (keterlambatan berlebihan) merujuk pada jumlah keterlambatan yang sudah melampaui batas toleransi yang ditentukan.

Benar: tardiness policy (kebijakan keterlambatan)
Benar: habitual tardiness (kebiasaan terlambat)

Secara tata bahasa, tardiness adalah kata benda tidak dapat dihitung (uncountable noun), sehingga tidak digunakan dalam bentuk jamak. Jangan menggunakan bentuk jamak untuk kata ini meskipun Anda merujuk pada banyak kejadian keterlambatan; gunakanlah frasa seperti instances of tardiness jika ingin menekankan jumlah kejadiannya.