late
/leɪt/
Kata ini berfungsi sebagai penanda waktu yang maknanya berubah tergantung pada kata benda yang diterangkannya. Saat digunakan untuk seseorang yang telah meninggal dunia, kata ini menjadi ungkapan halus untuk menghindari penggunaan kata mati yang terlalu lugas, sehingga memberikan kesan hormat dalam konteks sosial maupun resmi.
Sebagai kata keterangan, kata ini menjelaskan waktu terjadinya suatu tindakan, bukan keadaan suatu objek. Perbedaan ini sangat penting dalam tata bahasa Inggris karena late memiliki bentuk yang sama baik sebagai kata sifat maupun kata keterangan, berbeda dengan banyak kata modifikasi lain yang memerlukan akhiran -ly.
Meanings
Terjadi atau tiba setelah waktu yang diharapkan atau biasanya
"The train was late by twenty minutes."
Kereta itu terlambat dua puluh menit.
Mendekati akhir dari periode waktu tertentu
"We arrived in the late afternoon."
Kami tiba di akhir sore.
Sudah tidak hidup; meninggal dunia
"The late president was respected by all."
Presiden yang telah wafat itu dihormati oleh semua orang.
Setelah waktu yang diharapkan atau biasanya
"He arrived late to the meeting."
Dia datang terlambat ke rapat tersebut.
Mendekati akhir dari suatu periode waktu
"The flowers bloom late in the season."
Bunga-bunga itu mekar di akhir musim.
Examples
I am sorry I am late for dinner.
Maaf aku terlambat untuk makan malam.
God, why are you always so late to everything?!
Ya ampun, kenapa sih kamu selalu terlambat dalam segala hal?!
The late train ruined my entire morning schedule.
Kereta yang terlambat itu merusak seluruh jadwal pagiku.
Look, I know I'm late, but the bridge was closed!
Dengar, saya tahu saya terlambat, tapi jembatannya ditutup!
Is it too late to change my order?
Apakah sudah terlalu terlambat untuk mengubah pesananku?
You're late again, so just go home, Sarah.
Anda terlambat lagi, jadi pulang saja, Sarah.
I usually do my laundry in the late evening.
Aku biasanya mencuci pakaian di akhir malam.
Wait, is the late queen actually buried here?
Tunggu, apakah ratu yang telah wafat itu benar-benar dimakamkan di sini?