lateness

Kata lateness memiliki dua nuansa makna utama yang berbeda tergantung pada konteksnya. Pertama, ia merujuk pada perilaku seseorang yang tidak tepat waktu atau kondisi tiba setelah jadwal yang ditentukan. Dalam konteks ini, lateness sering kali membawa konotasi negatif yang berkaitan dengan kurangnya disiplin atau ketidaksopanan. Contohnya, dalam kalimat His lateness was unacceptable (Keterlambatannya tidak dapat diterima), kata ini menekankan pada kegagalan memenuhi janji waktu.

Kedua, lateness digunakan untuk menggambarkan posisi waktu yang sudah mendekati akhir dari suatu periode, seperti hari, musim, atau tahap kehidupan. Dalam konteks ini, kata tersebut bersifat deskriptif dan netral, bukan sebuah kesalahan perilaku. Sebagai contoh, frasa the lateness of the hour (larutnya waktu) menggambarkan situasi di mana hari sudah sangat malam.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Terkait

Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan lateness dengan tardiness. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai keterlambatan, tardiness lebih spesifik digunakan dalam konteks formal atau institusional, seperti keterlambatan siswa di sekolah atau karyawan di kantor. Sementara itu, lateness lebih umum dan mencakup cakupan makna yang lebih luas, termasuk konsep waktu yang larut.

tardiness: Fokus pada pelanggaran aturan waktu (konteks formal).
lateness: Bisa berarti pelanggaran waktu, namun bisa juga berarti posisi waktu yang sudah akhir/larut.

Kekeliruan Umum dalam Terjemahan

Dalam bahasa Indonesia, kita sering menggunakan satu kata "terlambat" untuk kedua situasi tersebut. Namun, dalam bahasa Inggris, penggunaan lateness untuk menggambarkan waktu yang sudah larut tidak boleh tertukar dengan kata delay. Kata delay merujuk pada penundaan suatu peristiwa atau proses (misalnya penerbangan yang tertunda), sedangkan lateness merujuk pada status waktu itu sendiri atau perilaku seseorang.

❌ The lateness of the flight (Jika maksudnya adalah jadwal penerbangan yang diundur/tertunda).
✅ The delay of the flight (Penerbangan tersebut mengalami penundaan).
✅ The lateness of the night (Larutnya malam).

Secara tata bahasa, lateness adalah kata benda abstrak yang tidak dapat dihitung (uncountable noun), sehingga tidak digunakan dalam bentuk jamak.