tardy

Kata tardy memiliki nuansa yang lebih spesifik dibandingkan kata late. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "terlambat", tardy cenderung digunakan dalam konteks formal atau institusional, seperti di sekolah atau tempat kerja, untuk menggambarkan seseorang yang tidak tepat waktu dalam memenuhi jadwal yang telah ditetapkan. Kata ini sering kali membawa konotasi negatif berupa kurangnya disiplin atau kelalaian.

Dalam bahasa Indonesia, tardy bisa berarti "terlambat" (terkait waktu kedatangan) atau "lamban" (terkait kecepatan respons). Perbedaan utamanya adalah tardy lebih menekankan pada kegagalan untuk hadir tepat waktu, sedangkan late memiliki cakupan yang jauh lebih luas, mulai dari waktu, urutan, hingga tahap akhir dari suatu proses.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Penggunaan tardy sangat umum ditemukan dalam laporan absensi sekolah atau evaluasi kinerja karyawan. Jika Anda mengatakan seseorang itu late, itu bisa berarti mereka sekadar datang terlambat hari itu. Namun, jika seseorang disebut tardy, hal itu sering kali menyiratkan sebuah pola perilaku atau kebiasaan tidak tepat waktu.

tardy: Digunakan untuk ketidaktepatan waktu yang bersifat prosedural atau disipliner. Contoh: The student was marked tardy (Siswa tersebut dicatat terlambat).
late: Digunakan secara umum untuk segala sesuatu yang terjadi setelah waktu yang ditentukan. Contoh: The train is late (Keretanya terlambat).

Konteks Respons dan Tindakan

Selain masalah kehadiran, tardy juga dapat digunakan untuk menggambarkan respons yang lamban atau tidak sigap dalam mengambil tindakan. Dalam konteks ini, kata tersebut tidak merujuk pada jam dinding, melainkan pada kecepatan reaksi seseorang terhadap suatu situasi.

Contoh penggunaan untuk respons: The government was tardy in responding to the crisis (Pemerintah lamban dalam merespons krisis tersebut).

Secara tata bahasa, tardy berfungsi sebagai kata sifat. Berbeda dengan late yang bisa berfungsi sebagai kata sifat maupun kata keterangan, tardy hampir selalu digunakan sebagai kata sifat yang menerangkan subjek atau objek.