infamy

infamy merujuk pada kondisi di mana seseorang atau suatu peristiwa dikenal luas oleh publik, namun karena alasan yang negatif, memalukan, atau jahat. Berbeda dengan fame (ketenaran) yang biasanya membawa konotasi positif atau kekaguman, infamy membawa beban aib dan kebencian yang mendalam. Kata ini tidak sekadar berarti "terkenal", melainkan "terkenal karena keburukannya".

Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai "ketenaran buruk" atau "kejahatan keji" tergantung konteksnya. Jika merujuk pada status seseorang, maka maknanya adalah ketenaran buruk. Namun, jika merujuk pada tindakan spesifik yang sangat mengerikan, maka maknanya bergeser menjadi kejahatan keji yang meninggalkan noda sejarah.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Sangat penting untuk membedakan infamy dengan notoriety. Meskipun keduanya berarti dikenal karena hal buruk, notoriety cenderung lebih netral atau digunakan untuk reputasi buruk yang bersifat umum (misalnya, seorang politikus yang dikenal korup). Sementara itu, infamy memiliki intensitas emosional yang jauh lebih kuat dan sering kali dikaitkan dengan pengkhianatan besar atau kekejaman yang tidak termaafkan.

notoriety: Dikenal luas karena karakteristik negatif (misal: a notorious gambler).
infamy: Dikenal luas karena tindakan yang sangat jahat atau memalukan (misal: a day of infamy).

Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum

Pengguna bahasa Indonesia sering kali terjebak dengan menggunakan kata "terkenal" untuk menerjemahkan infamous atau infamy. Perlu diingat bahwa dalam bahasa Inggris, menggunakan kata-kata ini secara otomatis memberikan penilaian moral yang negatif. Jangan menggunakan infamy jika Anda hanya ingin mengatakan seseorang itu populer meskipun kontroversial.

❌ Salah: He achieved infamy by winning the race (Tidak tepat karena memenangkan balapan adalah hal positif).
✅ Benar: The traitor lived in infamy after his betrayal of the country (Tepat karena pengkhianatan membawa ketenaran buruk).

Secara tata bahasa, infamy adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun), sehingga tidak digunakan dalam bentuk jamak. Kata ini biasanya dipasangkan dengan kata kerja seperti achieve, live in, atau bring.