regret

Kata regret secara umum digunakan untuk mengekspresikan rasa sedih atau kecewa terhadap tindakan yang telah dilakukan atau peluang yang terlewatkan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki nuansa yang sangat mirip dengan "menyesal", namun penggunaannya dalam bahasa Inggris terbagi menjadi dua konteks utama: emosional dan formal.

Nuansa Emosional dan Formal

Secara emosional, regret menggambarkan perasaan bersalah atau keinginan untuk mengubah masa lalu. Namun, dalam konteks profesional atau surat-menyurat resmi, regret sering digunakan sebagai cara sopan untuk menyampaikan penolakan atau kabar buruk. Dalam situasi ini, kata tersebut tidak selalu berarti si pembicara merasa bersalah secara mendalam, melainkan berfungsi sebagai bentuk tata krama atau formalitas.

Contoh emosional: I regret my decision (Saya menyesali keputusan saya).
Contoh formal: We regret to inform you (Kami menyesal/dengan berat hati menginformasikan kepada Anda).

Perbandingan dengan Kata Serupa

Penting untuk membedakan regret dengan remorse. Meskipun keduanya berarti menyesal, remorse memiliki konotasi yang jauh lebih berat dan mendalam, biasanya terkait dengan rasa bersalah yang mengiris hati karena telah melakukan sesuatu yang secara moral salah atau jahat. Sementara itu, regret bisa digunakan untuk hal-hal sederhana, seperti menyesal karena tidak membeli tiket konser lebih awal.

regret: Penyesalan umum atau formal (misal: salah memilih jurusan kuliah).
remorse: Penyesalan mendalam atas kesalahan moral (misal: penyesalan seorang kriminal atas kejahatannya).

Penggunaan Tata Bahasa

Sebagai kata kerja, regret sering diikuti oleh bentuk gerund (-ing) untuk menyatakan penyesalan atas tindakan di masa lalu, atau diikuti oleh to + infinitive ketika digunakan untuk menyampaikan berita buruk secara formal.