pride

Kata pride memiliki nuansa makna yang sangat kontras, sehingga penggunaannya harus sangat diperhatikan agar tidak menimbulkan salah paham. Dalam bahasa Indonesia, kata ini bisa diterjemahkan menjadi sesuatu yang positif seperti kebanggaan, namun bisa juga menjadi sesuatu yang negatif seperti keangkuhan.

Nuansa Makna Positif dan Negatif

Secara positif, pride merujuk pada perasaan puas atas pencapaian diri sendiri atau orang lain. Contohnya, ketika seseorang merasa bahagia karena anaknya lulus kuliah, ini adalah bentuk pride yang sehat. Namun, secara negatif, pride bisa berarti rasa percaya diri yang berlebihan atau kesombongan yang membuat seseorang merasa lebih unggul daripada orang lain. Perbedaan ini sering kali terlihat dari konteks kalimatnya.

Benar (Positif): She takes pride in her work (Dia bangga akan pekerjaannya).
Benar (Negatif): Pride comes before a fall (Keangkuhan membawa kehancuran).

Perbedaan dengan Kata Serupa

Penting untuk membedakan pride dengan arrogance. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai keangkuhan, arrogance hampir selalu bermakna negatif dan merujuk pada perilaku yang meremehkan orang lain. Sementara itu, pride bisa bersifat netral atau positif sebelum berubah menjadi sifat yang buruk.

Selain itu, terdapat penggunaan khusus untuk hewan, yaitu a pride of lions. Dalam konteks ini, pride tidak memiliki kaitan dengan emosi, melainkan istilah teknis untuk menyebut sekawanan singa. Jangan menggunakan kata group atau herd jika ingin merujuk pada kelompok singa secara spesifik dalam bahasa Inggris.

Catatan Tata Bahasa

Sebagai kata benda, pride biasanya tidak dapat dihitung (uncountable) saat merujuk pada perasaan. Namun, saat merujuk pada kelompok singa, kata ini menjadi kata benda yang dapat dihitung (countable), sehingga bisa menjadi jamak (prides).