reproach

reproach membawa nuansa kekecewaan yang mendalam, bukan sekadar kemarahan atau kritik teknis. Kata ini digunakan ketika seseorang merasa bahwa orang lain telah gagal memenuhi standar moral, ekspektasi, atau janji tertentu. Berbeda dengan criticize yang lebih fokus pada analisis kesalahan atau kekurangan secara objektif, reproach lebih bersifat emosional dan personal, sering kali melibatkan rasa pengkhianatan atau rasa malu.

Dalam bahasa Indonesia, kata ini bisa diterjemahkan sebagai "menegur" atau "mencela", namun penting untuk diingat bahwa reproach tidak selalu berarti teriakan keras. Sering kali, reproach muncul dalam bentuk tatapan mata yang kecewa atau nada suara yang lembut namun menyakitkan, yang menunjukkan bahwa pelaku telah mengecewakan orang yang mereka cintai atau hormati.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

reproach vs scold: scold biasanya digunakan untuk memarahi seseorang (sering kali anak-anak) dengan suara keras karena perilaku buruk. Sementara itu, reproach lebih menekankan pada rasa kecewa dan kegagalan moral. Contoh: Anda mungkin scold seorang anak karena menumpahkan susu, tetapi Anda akan reproach seorang teman karena berbohong kepada Anda.

reproach vs blame: blame berfokus pada penetapan tanggung jawab atas suatu kesalahan (siapa yang salah), sedangkan reproach berfokus pada ekspresi kekecewaan terhadap orang tersebut.

Penggunaan dalam Konteks Kalimat

Sebagai kata kerja: He reproached his son for his lack of ambition. (Dia menegur putranya karena kurangnya ambisi).

Sebagai kata benda (kecaman/celaan): She felt the weight of her father's reproach. (Dia merasakan beban kecaman ayahnya).

Frasa khusus: beyond reproach adalah ungkapan yang sangat umum untuk menggambarkan seseorang yang perilakunya sangat sempurna sehingga tidak ada celah untuk dicela. Contoh: Her professional conduct is beyond reproach. (Perilaku profesionalnya tanpa satu pun celaan).

Catatan Tata Bahasa

Secara gramatikal, saat digunakan sebagai kata kerja, reproach biasanya diikuti oleh objek (orang yang ditegur) dan kemudian preposisi for untuk menjelaskan alasan teguran tersebut (reproach someone for something). Sebagai kata benda, kata ini dapat berfungsi sebagai subjek atau objek dalam kalimat untuk menunjukkan keadaan menjadi patut disalahkan atau memalukan.