regrettable

Kata regrettable digunakan untuk menggambarkan situasi, kejadian, atau keputusan yang menyebabkan perasaan sedih, kecewa, atau penyesalan. Fokus utama dari kata ini adalah pada sifat dari peristiwa tersebut yang dianggap tidak menguntungkan atau tidak seharusnya terjadi. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "disayangkan".

Nuansa Makna dan Penggunaan

Perlu diperhatikan bahwa regrettable berbeda dengan regretful. Kata regrettable menyifati objek atau situasi (sesuatu yang layak disesali), sedangkan regretful menyifati perasaan seseorang (orang yang merasa menyesal). Kesalahan umum bagi pembelajar bahasa Inggris adalah tertukar dalam menggunakan kedua kata ini.

❌ I am regrettable for my mistake. (Salah, karena subjek adalah orang yang merasa menyesal).
✅ I am regretful for my mistake. (Benar: Saya merasa menyesal atas kesalahan saya).
✅ The mistake was regrettable. (Benar: Kesalahan itu sangat disayangkan).

Selain itu, regrettable sering digunakan dalam konteks formal atau diplomatik untuk menyampaikan permintaan maaf atau pengakuan atas kegagalan tanpa harus memikul tanggung jawab personal yang terlalu berat, sehingga memberikan kesan profesional namun tetap simpatik.

Perbandingan dengan Kata Serupa

Dalam bahasa Inggris, terdapat perbedaan halus antara regrettable dengan unfortunate. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "disayangkan" atau "sayang sekali", unfortunate lebih merujuk pada nasib buruk atau kebetulan yang tidak menguntungkan (faktor eksternal/nasib). Sementara itu, regrettable sering kali menyiratkan bahwa ada tindakan atau keputusan manusia yang menyebabkan situasi tersebut terjadi, sehingga ada elemen moral atau penilaian terhadap tindakan tersebut.

unfortunate: Lebih ke arah "sial" atau "tidak beruntung".
regrettable: Lebih ke arah "seharusnya tidak terjadi" atau "layak disesali".

Konteks Gramatikal

Kata ini merupakan kata sifat (adjective) yang biasanya mengikuti kata kerja penghubung seperti be (is, am, are, was, were). Kata ini tidak dapat digunakan untuk mendeskripsikan perasaan internal seseorang secara langsung, melainkan mendeskripsikan kualitas dari suatu keadaan atau tindakan.