personal
/ˈpɜː.sən.əl/
Istilah ini membedakan ranah kehidupan privat dari domain publik atau profesional. Hal ini sering kali menyiratkan adanya batasan keintiman atau kerahasiaan yang tidak boleh dilanggar tanpa izin, sehingga menciptakan sekat sosial antara kehidupan internal seseorang dengan citra mereka di mata publik. Saat digunakan untuk menggambarkan serangan atau kritik, makna kata ini bergeser untuk menunjukkan kurangnya objektivitas. Dalam konteks ini, kata tersebut mengisyaratkan bahwa kritik tersebut menyasar karakter atau sifat individu, bukan tindakan atau argumen mereka, yang sering kali mengandung unsur ketidakadilan atau niat buruk.
💬Casual Conversation
I can't believe he made that comment about my study habits. It felt so personal.
Aku nggak percaya dia ngomong gitu soal kebiasaan belajarku. Rasanya kayak nyerang pribadi banget.
He's just salty because you're carrying the whole group. Ignore him.
Dia cuma sirik aja karena kamu yang ngerjain semua tugas kelompok. Cuekin aja.
Meanings
Milik atau berdampak pada orang tertentu daripada orang lain
"He decided to keep the matter personal."
Dia memutuskan untuk menjaga masalah itu tetap pribadi.
Examples
I just need some personal space right now, okay?
Aku cuma butuh ruang pribadi sekarang, oke?
This is a personal matter, so please stop asking.
Ini masalah pribadi, jadi tolong berhenti bertanya.
Is this your personal phone or a company one?
Ini ponsel pribadi kamu atau ponsel kantor?
Look, don't make this personal, but your work is sloppy.
Dengar, jangan bawa ke ranah pribadi, tapi kerjaanmu berantakan.
I cannot share my personal email with a stranger.
Saya tidak bisa membagikan email pribadi saya kepada orang asing.
Wait, are you attacking me on a personal level?
Tunggu, apa kamu sedang menyerangku secara pribadi?
I have a few personal reasons for leaving the city.
Saya punya beberapa alasan pribadi untuk meninggalkan kota ini.
Stop it! Why are you getting so personal with me?
Hentikan! Kenapa kamu jadi terlalu pribadi denganku?
Collocations & Compounds
personal belongings
barang pribadi
Please collect your personal belongings before leaving.
Harap ambil barang pribadi Anda sebelum pergi.
personal growth
pengembangan diri
I am focusing on my personal growth this year.
Aku sedang fokus pada pengembangan diriku tahun ini.
personal assistant
asisten pribadi
The CEO relies heavily on her personal assistant.
CEO tersebut sangat bergantung pada asisten pribadinya.
personal opinion
pendapat pribadi
In my personal opinion, this plan is flawed.
Menurut pendapat pribadi saya, rencana ini cacat.
personal touch
sentuhan pribadi
She added a personal touch to the decorations.
Dia menambahkan sentuhan pribadi pada dekorasinya.
Idioms & Sayings
take it personally
memasukkan ke dalam hati
Please don't take it personally, but your plan is flawed.
Tolong jangan dimasukkan ke dalam hati, tapi rencanamu ada yang kurang.
Cultural Context
Paradoks Ruang Pribadi: Arsitektur Tak Kasat Mata dalam Interaksi ManusiaThe Paradox of Personal Space: The Invisible Architecture of Human Interaction
Etymology
Berasal dari bahasa Inggris Madya personel, yang diambil dari bahasa Prancis Kuno personnel, yang berakar dari bahasa Latin personalis (berkaitan dengan seseorang), dari kata persona (topeng, karakter, atau individu).
Kata dasar persona itu sendiri kemungkinan besar berasal dari kata bahasa Etruska yang berarti topeng.