cost
/ˈkɑst/
Kata ini menyeimbangkan antara transaksi keuangan yang nyata dengan makna kiasan tentang pengorbanan. Dalam makna utamanya, kata ini bersifat netral dan lugas, merujuk pada label harga atau anggaran yang diperlukan untuk sebuah perolehan.
Saat digunakan secara kiasan, maknanya bergeser ke arah konotasi yang lebih berat dan sering kali negatif. Hal ini menyiratkan adanya pertukaran di mana sesuatu yang berharga (seperti waktu, kesehatan, atau hubungan) harus dilepaskan demi mendapatkan hal lain. Penggunaan seperti ini sering kali membawa nada penyesalan atau peringatan.
Jika dibandingkan dengan price (harga), yang biasanya merujuk pada jumlah yang tertera, cost (biaya) mencakup seluruh pengeluaran total, termasuk biaya tersembunyi atau beban emosional.
Countable when referring to specific price tags for different items ('the costs of living in London vs New York'). Uncountable when discussing the general concept of spending or a singular sacrifice ('at a great cost').
Meanings
Jumlah uang yang harus dibayar seseorang untuk membeli atau melakukan sesuatu
"The total cost of the renovation was higher than expected."
Total biaya renovasi tersebut lebih tinggi dari yang diperkirakan.
Kerugian atau pengorbanan yang dilakukan demi mencapai tujuan tertentu
"He achieved success, but at the cost of his health."
Dia meraih kesuksesan, tetapi dengan mengorbankan kesehatannya.
Memerlukan pembayaran sejumlah uang tertentu; menyebabkan hilangnya atau pengorbanan sesuatu
"This new laptop will cost you over one thousand dollars."
Laptop baru ini akan memakan biaya lebih dari seribu dolar.