disgraceful

Kata disgraceful digunakan untuk menggambarkan perilaku, situasi, atau kondisi yang sangat buruk sehingga menimbulkan rasa malu yang mendalam atau hilangnya rasa hormat. Kata ini memiliki konotasi moral yang kuat; bukan sekadar "buruk" atau "tidak menyenangkan", tetapi sesuatu yang dianggap melanggar standar etika, martabat, atau norma sosial yang berlaku. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "memalukan" atau "sangat tidak terpuji".

Nuansa Makna dan Perbandingan

Penting untuk membedakan disgraceful dengan kata lain yang juga berarti "memalukan" dalam bahasa Indonesia, seperti embarrassing. Kata embarrassing biasanya merujuk pada rasa malu yang bersifat personal, canggung, atau ringan (seperti tersandung di depan umum), sedangkan disgraceful merujuk pada rasa malu yang berkaitan dengan kehormatan, reputasi, dan kegagalan moral yang serius.

embarrassing: Malu karena situasi canggung (contoh: salah memakai baju).
disgraceful: Memalukan karena tindakan yang tidak bermoral atau tidak layak (contoh: korupsi dana bantuan sosial).

Selain itu, disgraceful lebih kuat daripada shameful. Meskipun keduanya sering digunakan secara bergantian, disgraceful sering kali menekankan pada hasil akhir berupa hilangnya status atau rasa hormat dari orang lain terhadap pelaku.

Konteks Penggunaan dan Contoh

Kata ini sering digunakan dalam konteks kritik publik, penilaian terhadap kinerja yang sangat buruk, atau kecaman terhadap perilaku tidak etis. Penggunaannya memberikan penekanan bahwa tindakan tersebut benar-benar tidak dapat diterima.

Penggunaan Benar: The way the company treats its employees is absolutely disgraceful. (Cara perusahaan memperlakukan karyawannya benar-benar memalukan.) — Di sini, perilaku perusahaan dianggap melanggar standar kemanusiaan atau etika kerja.
Penggunaan Kurang Tepat: Menggunakan disgraceful untuk kesalahan kecil yang tidak sengaja. Jika seseorang hanya lupa membawa dompet, itu adalah embarrassing, bukan disgraceful.

Secara tata bahasa, disgraceful adalah kata sifat (adjective) yang dapat digunakan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung (linking verb).