infamous

Kata infamous sering kali disalahpahami oleh pembelajar bahasa Inggris karena bentuk awalan in- yang biasanya berarti "tidak". Namun, dalam kata ini, infamous bukan berarti "tidak terkenal", melainkan "terkenal karena alasan yang buruk". Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "terkenal buruk" atau "tercela".

Nuansa Makna dan Perbandingan

Perbedaan utama antara infamous dan famous terletak pada konotasinya. Sementara famous bersifat netral atau positif (dikagumi), infamous selalu membawa konotasi negatif. Seseorang yang infamous dikenal luas, tetapi reputasinya dipandang rendah, dibenci, atau dianggap memalukan.

famous: Dikenal karena prestasi atau popularitas (contoh: penyanyi terkenal).
infamous: Dikenal karena kejahatan atau kegagalan yang memalukan (contoh: penjahat yang terkenal buruk).

Jika Anda ingin mengatakan seseorang tidak dikenal sama sekali, gunakan kata unknown atau obscure, bukan infamous.

Konteks Penggunaan dan Jebakan Terjemahan

Kesalahan umum yang sering terjadi adalah menggunakan infamous untuk menggambarkan sesuatu yang sekadar "buruk". Perlu diingat bahwa infamous mensyaratkan adanya unsur "keterkenalan" atau "reputasi publik". Sesuatu yang buruk tetapi tidak diketahui orang banyak tidak bisa disebut infamous.

❌ Salah: The food at this small, hidden cafe is infamous. (Jika kafe tersebut tidak dikenal orang, kata ini tidak tepat).
✅ Benar: The pirate became infamous for his cruelty to the prisoners. (Bajak laut itu menjadi terkenal buruk karena kekejamannya terhadap para tahanan).

Karakteristik Gramatikal

Secara tata bahasa, infamous adalah kata sifat (adjective). Kata ini dapat digunakan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung (linking verb) seperti be atau become. Kata ini tidak memiliki bentuk komparatif atau superlatif yang umum (seperti more infamous atau most infamous), meskipun secara teknis memungkinkan dalam konteks tertentu, namun jarang digunakan dibandingkan dengan kata sifat lainnya.