flagrant

Kata flagrant digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat buruk, ofensif, atau melanggar aturan secara terang-terangan sehingga tidak mungkin untuk diabaikan. Nuansa utama dari kata ini adalah "keterbukaan" atau "ketidaksopanan" dalam melakukan kesalahan; pelaku tidak mencoba menyembunyikan tindakannya, atau tindakannya begitu nyata sehingga semua orang bisa melihatnya.

Dalam bahasa Indonesia, flagrant paling tepat diterjemahkan sebagai "mencolok" atau "terang-terangan", namun dengan konotasi negatif yang kuat. Kata ini berbeda dengan glaring yang juga berarti mencolok tetapi lebih sering digunakan untuk kesalahan yang tidak disengaja (seperti kesalahan ketik), sedangkan flagrant hampir selalu menyiratkan adanya pelanggaran moral, hukum, atau aturan yang disengaja.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Penggunaan flagrant sering ditemukan dalam konteks olahraga atau hukum. Misalnya, dalam sepak bola, sebuah pelanggaran yang sangat kasar dan jelas akan disebut sebagai flagrant foul. Jika Anda menggunakan kata obvious, itu hanya berarti "jelas", tetapi flagrant menambahkan lapisan emosi berupa kemarahan atau ketidaksetujuan karena pelanggaran tersebut dianggap keterlaluan.

flagrant: Pelanggaran yang sangat buruk dan dilakukan secara terbuka (contoh: flagrant disregard for the law — pengabaian hukum yang mencolok).
glaring: Kesalahan yang sangat terlihat jelas namun belum tentu bersifat ofensif (contoh: a glaring error in the report — kesalahan mencolok dalam laporan).

Kekeliruan Terjemahan yang Perlu Diwaspadai

Pembelajar bahasa Inggris sering kali terjebak dengan menerjemahkan flagrant hanya sebagai "jelas" atau "nyata". Perlu diingat bahwa flagrant tidak pernah digunakan untuk hal positif. Anda tidak bisa mengatakan "keberhasilan yang mencolok" menggunakan kata flagrant; untuk konteks positif, gunakanlah kata seperti striking atau remarkable.

❌ a flagrant success (Salah)
✅ a striking success (Benar)

Secara tata bahasa, flagrant adalah kata sifat (adjective) yang biasanya diletakkan sebelum kata benda yang dimodifikasinya untuk memberikan penekanan pada tingkat keparahan pelanggaran tersebut.