culpability

culpability merujuk pada tingkat tanggung jawab seseorang atas suatu tindakan yang salah, ilegal, atau tidak bermoral. Kata ini tidak sekadar berarti "bersalah", tetapi lebih menekankan pada derajat atau besarnya tanggung jawab yang dapat dibebankan kepada pelaku. Dalam konteks hukum, culpability digunakan untuk menentukan apakah seseorang sepenuhnya bertanggung jawab atas tindakannya atau apakah ada faktor peringan (seperti gangguan mental atau paksaan) yang mengurangi tingkat kesalahan mereka.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Penting untuk membedakan culpability dengan guilt. Sementara guilt (rasa bersalah/kesalahan) sering kali merujuk pada status biner—apakah seseorang bersalah atau tidak—culpability lebih bersifat skala atau derajat. Seseorang mungkin dinyatakan bersalah (guilty), tetapi tingkat culpability mereka bisa rendah jika tindakan tersebut dilakukan tanpa sengaja atau karena kelalaian ringan.

guilt: Fokus pada fakta bahwa seseorang telah melakukan pelanggaran.
culpability: Fokus pada sejauh mana orang tersebut layak disalahkan atas pelanggaran tersebut.

Konteks Penggunaan dan Jebakan Terjemahan

Dalam bahasa Indonesia, culpability sering diterjemahkan sebagai "kesalahan" atau "tanggung jawab atas kesalahan". Namun, pembelajar harus berhati-hati agar tidak mencampurkannya dengan kata fault yang lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. culpability memiliki konotasi yang jauh lebih formal dan sering kali berkaitan dengan penilaian moral atau hukum.

Contoh penggunaan tepat: The degree of culpability varies depending on the intent. (Tingkat kesalahan bervariasi tergantung pada niatnya.)
Contoh penggunaan kurang tepat: Menggunakan culpability untuk kesalahan kecil seperti menumpahkan air di meja; dalam konteks ini, kata fault jauh lebih alami.

Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda tak terhitung (uncountable noun), sehingga biasanya tidak digunakan dalam bentuk jamak.