causation

causation merujuk pada prinsip atau hubungan di mana satu peristiwa (sebab) secara langsung menghasilkan peristiwa lain (akibat). Dalam bahasa Indonesia, istilah ini diterjemahkan sebagai kausalitas. Kata ini sering digunakan dalam konteks formal, ilmiah, hukum, atau filosofis untuk menjelaskan mekanisme bagaimana sesuatu terjadi.

Perbedaan antara Kausalitas dan Korelasi

Salah satu jebakan paling umum bagi pembelajar bahasa Inggris adalah mencampuradukkan causation dengan correlation. Meskipun keduanya menunjukkan hubungan antara dua variabel, maknanya sangat berbeda:

correlation (korelasi) hanya menunjukkan bahwa dua hal terjadi secara bersamaan atau memiliki pola yang serupa, tetapi tidak berarti salah satunya menyebabkan yang lain.
causation (kausalitas) menegaskan adanya hubungan sebab-akibat yang nyata.

Sebagai contoh, peningkatan penjualan es krim dan peningkatan kasus tenggelam mungkin memiliki correlation karena keduanya terjadi saat musim panas, tetapi penjualan es krim bukan merupakan causation dari kasus tenggelam tersebut.

Konteks Penggunaan dan Kolokasi

Dalam penggunaan praktis, causation sering muncul dalam frasa seperti establish causation (menetapkan kausalitas) atau prove causation (membuktikan kausalitas). Kata ini membawa nuansa kepastian teknis dan bukti empiris.

Benar: The researchers are trying to establish a direct causation between the chemical and the disease. (Para peneliti mencoba menetapkan kausalitas langsung antara bahan kimia tersebut dan penyakit itu.)
Salah: Menggunakan causation untuk hubungan sosial yang sederhana atau perasaan subjektif, di mana kata cause (sebab/penyebab) lebih tepat digunakan.

Secara tata bahasa, causation adalah kata benda tak terhitung (uncountable noun), sehingga biasanya tidak digunakan dalam bentuk jamak.