influence
/ˈɪn.flu.əns/
Kata influence memiliki nuansa yang luas, mencakup kapasitas untuk mengubah pemikiran atau perilaku seseorang secara halus maupun kapasitas kekuasaan yang lebih formal. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "pengaruh" (kata benda) atau "memengaruhi" (kata kerja). Perlu diperhatikan bahwa influence sering kali bersifat tidak terlihat atau terjadi secara bertahap, berbeda dengan force yang menyiratkan paksaan fisik atau tekanan yang keras.
Nuansa Makna dan Perbandingan
Dalam penggunaan praktis, influence sering dibandingkan dengan kata affect. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "memengaruhi", terdapat perbedaan halus: affect biasanya merujuk pada dampak langsung atau hasil akhir dari suatu aksi (misalnya, cuaca yang memengaruhi kesehatan), sedangkan influence lebih menekankan pada proses pembentukan karakter, opini, atau keputusan seseorang melalui persuasi atau teladan.
influence: Lebih berkaitan dengan kekuatan persuasif atau otoritas moral. Contoh: His teacher had a great influence on his career choice (Gurunya memiliki pengaruh besar terhadap pilihan kariernya).
affect: Lebih berkaitan dengan perubahan kondisi atau dampak fisik/emosional. Contoh: The loud noise affected my concentration (Kebisingan itu memengaruhi konsentrasi saya).
Kekeliruan Umum dan Penggunaan Tata Bahasa
Salah satu jebakan bagi pembelajar bahasa Inggris adalah tertukarnya penggunaan antara bentuk kata benda influence dan kata kerja affect. Hindari menggunakan effect sebagai kata kerja untuk menyatakan "memengaruhi", karena effect umumnya adalah kata benda yang berarti "hasil" atau "akibat".
❌ Salah: The weather effected my mood (Penggunaan effect sebagai kata kerja di sini tidak tepat).
✅ Benar: The weather influenced my mood atau The weather affected my mood.
Secara tata bahasa, sebagai kata benda, influence dapat bersifat terhitung maupun tidak terhitung tergantung konteksnya. Namun, saat digunakan sebagai kata kerja transitif, ia selalu membutuhkan objek langsung setelahnya untuk menunjukkan siapa atau apa yang sedang dipengaruhi.
Uncountable when referring to a general power or capacity to sway others ('She has a lot of influence in the company'). Countable when referring to a specific person, thing, or factor that acted as a catalyst for change ('He was one of the biggest influences on my art').
Meanings
Kapasitas untuk memberikan efek pada karakter, perkembangan, atau perilaku seseorang atau sesuatu, atau efek itu sendiri
"Her parents had a profound influence on her decision to study law."
Orang tuanya memiliki pengaruh yang mendalam terhadap keputusannya untuk belajar hukum.
Memberikan efek pada karakter, perkembangan, atau perilaku seseorang atau sesuatu
"The weather can greatly influence your mood during the winter months."
Cuaca dapat sangat memengaruhi suasana hati Anda selama bulan-bulan musim dingin.