likelihood

Kata likelihood digunakan untuk menyatakan derajat kemungkinan terjadinya sesuatu. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "kemungkinan". Nuansa utamanya adalah penilaian terhadap peluang atau probabilitas berdasarkan bukti atau logika yang ada.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Sering kali pembelajar bahasa Inggris bingung membedakan antara likelihood dengan probability atau possibility. Meskipun ketiganya sering diterjemahkan sebagai "kemungkinan", terdapat perbedaan halus dalam penggunaannya:

likelihood cenderung digunakan dalam konteks yang lebih umum atau percakapan sehari-hari untuk menggambarkan seberapa besar peluang sesuatu akan terjadi. Contoh: There is a strong likelihood of rain (Ada kemungkinan besar akan hujan).

probability lebih bersifat teknis, matematis, atau statistik. Kata ini digunakan ketika ada perhitungan angka yang pasti. Contoh: The probability of winning the lottery is very low (Probabilitas memenangkan lotre sangat rendah).

possibility merujuk pada apakah sesuatu bisa terjadi atau tidak, tanpa mempedulikan seberapa besar peluangnya. Sesuatu yang memiliki possibility belum tentu memiliki likelihood yang tinggi. Contoh: It is a possibility, but it is unlikely (Itu mungkin saja terjadi, tetapi kemungkinannya kecil).

Konteks Penggunaan dan Kolokasi

Dalam penggunaan praktis, likelihood sering dipasangkan dengan kata sifat untuk menunjukkan tingkat kepastian. Hindari menggunakan kata sifat yang tidak lazim; gunakanlah pasangan kata berikut:

Untuk kemungkinan tinggi: high likelihood atau strong likelihood.
Untuk kemungkinan rendah: low likelihood atau slight likelihood.

Benar: There is a high likelihood that the project will succeed (Ada kemungkinan besar bahwa proyek tersebut akan berhasil).
Salah: There is a big likelihood... (Kata big kurang alami digunakan bersama likelihood).

Secara tata bahasa, likelihood adalah kata benda yang tidak dapat dihitung (uncountable noun) dalam sebagian besar konteks, sehingga biasanya tidak digunakan dalam bentuk jamak.