chance
[tʃʰans]
Kata ini berpusat pada ketiadaan kepastian dan kendali. Kata ini menangkap ketegangan antara kejadian acak (keberuntungan) dan jendela kemungkinan (kesempatan).
Saat digunakan sebagai kata benda untuk probabilitas, maknanya terasa netral atau sedikit klinis, dan sering dikaitkan dengan prediksi. Namun, saat merujuk pada sebuah peluang, kata ini membawa nada yang lebih penuh harapan atau mendesak—sesuatu yang bisa "dimanfaatkan" atau "terlewatkan".
Sebagai kata kerja, maknanya bergeser dari pengamatan pasif menjadi risiko aktif. Menggunakan kata chance dalam arti mempertaruhkan sesuatu berarti secara sadar melangkah ke dalam ketidakpastian, sehingga menciptakan kesan perjudian atau keberanian, sementara chancing upon terasa seperti penemuan menyenangkan yang tidak direncanakan.
Countable when referring to a specific opportunity ('I finally got a chance to travel'). Uncountable when discussing the abstract concept of luck or probability ('Life is governed by chance').
Meanings
Keluasan peluang terjadinya sesuatu
"There is a slight chance of rain this afternoon."
Ada kemungkinan kecil akan turun hujan sore ini.
Waktu atau peluang tertentu yang memungkinkan sesuatu terjadi
"I didn't have the chance to say goodbye before she left."
Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal sebelum dia pergi.
Keberuntungan; prinsip terjadinya sesuatu tanpa rencana
"They met by pure chance at the airport."
Mereka bertemu secara tidak sengaja di bandara.
Mengambil risiko atas sesuatu untuk hasil tertentu
"He decided to chance his entire savings on the new venture."
Dia memutuskan untuk mempertaruhkan seluruh tabungannya pada usaha baru tersebut.
Terjadi secara kebetulan atau tanpa perencanaan
"The two old friends chanced upon each other in the city."
Dua teman lama itu tidak sengaja bertemu di kota.