tonight

El término tonight se utiliza para referirse específicamente al periodo de tiempo que comprende la noche del día actual. A diferencia del español, donde a veces usamos "esta noche" para referirnos tanto a la velada inmediata como a la madrugada del día siguiente, en inglés tonight se mantiene estrictamente dentro del ciclo del día presente.

Matices de temporalidad

Es fundamental distinguir entre tonight y this evening. Mientras que tonight abarca toda la noche (incluyendo la hora de dormir y la madrugada), this evening se refiere específicamente al final de la tarde y el comienzo de la noche, generalmente desde que termina la jornada laboral hasta la hora de cenar. Por ejemplo, es más natural decir I have a meeting this evening (Tengo una reunión al caer la tarde) que usar tonight, a menos que la reunión sea muy tardía.

Correcto: I will finish the report tonight (Terminaré el informe esta noche) — implica que se hará antes de ir a dormir.
Correcto: Let's meet this evening (Reunámonos esta tarde/noche) — sugiere un encuentro temprano, antes de que la noche avance.

Uso gramatical y colocación

Desde el punto de vista gramatical, tonight funciona principalmente como un adverbio de tiempo, por lo que suele colocarse al final de la oración o, ocasionalmente, al principio para dar énfasis. No requiere preposiciones delante; es incorrecto decir in tonight o on tonight.

❌ I will see you in tonight
✅ I will see you tonight (Te veré esta noche)

En contextos informales, es común utilizarlo para hacer planes inmediatos o expresar intenciones para el cierre del día actual, manteniendo siempre una connotación de proximidad temporal inmediata.