universe
/ˈjuːnɪˌvɜːs/
El término universe se utiliza primordialmente para referirse a la totalidad del espacio, el tiempo, la materia y la energía. En este sentido físico y astronómico, es un sinónimo directo de cosmos.
Uso metafórico y conceptual
Más allá de la astronomía, universe se emplea para describir un entorno específico, un ámbito de experiencia o un conjunto delimitado de elementos que comparten una característica común. En español, esto suele traducirse como "mundo", "ámbito" o "esfera". Por ejemplo, al hablar del universe de la moda o del cine, no nos referimos al espacio físico, sino al ecosistema social y profesional de esa industria.
Correcto: The universe of high fashion (El mundo de la alta costura).
Correcto: In the universe of professional sports (En el ámbito de los deportes profesionales).
Distinciones semánticas
Es importante diferenciar universe de world. Mientras que world suele referirse específicamente al planeta Tierra o a una sociedad concreta, universe implica una escala mucho más vasta o una totalidad absoluta. En contextos matemáticos o lógicos, universe (universo) se refiere al conjunto de todos los elementos posibles bajo consideración en un sistema dado, concepto que es idéntico al uso técnico en español.
Uncountable when referring to the singular, all-encompassing cosmos containing every star and galaxy. Countable when discussing theoretical 'multiverses' or specific, self-contained realms of interest, such as the 'universe of high fashion'.
Meanings
Toda la materia y energía existentes en el cosmos entero visto como un todo
"Astronomers are studying the expansion of the universe."
Los astrónomos están estudiando la expansión del universo.
Una esfera particular de actividad, experiencia o interés
"In the universe of high fashion, trends change every season."
En el universo de la alta costura, las tendencias cambian cada temporada.
Examples
The universe is expanding at an accelerating rate.
El universo se está expandiendo a un ritmo acelerado.
She is a dominant figure in the universe of professional chess.
Ella es una figura dominante en el universo del ajedrez profesional.
Collocations & Compounds
entire universe
La totalidad del espacio y el tiempo y todo lo contenido en ellos
Scientists are trying to understand the origin of the entire universe.
Los científicos están tratando de comprender el origen del universo entero.
observable universe
La parte del universo que puede ser observada desde la Tierra
The observable universe is estimated to be about 93 billion light-years in diameter.
Se estima que el universo observable tiene unos 93 000 millones de años luz de diámetro.
known universe
La parte del universo que es comprendida o documentada por los seres humanos
Our understanding of the known universe is constantly expanding.
Nuestra comprensión del universo conocido se expande constantemente.
universe of discourse
El conjunto de todas las entidades que son relevantes para una discusión o argumento particular
In this context, the universe of discourse is limited to terrestrial life.
En este contexto, el universo del discurso se limita a la vida terrestre.
universe expands
El aumento continuo del tamaño del universo
Evidence suggests that the universe expands at an accelerating rate.
La evidencia sugiere que el universo se expande a un ritmo acelerado.
Idioms & Sayings
the universe is conspiring
Se usa para sugerir que todos los acontecimientos están alineándose para ayudar a alguien a lograr algo
It felt like the universe was conspiring to help me get the job.
Sentí que el universo conspiraba para ayudarme a conseguir el trabajo.
the universe has a funny way of working
Expresión utilizada cuando ocurren eventos inesperados o coincidentes, que a menudo conducen a un resultado sorprendente
I lost my job, but then met my future wife at the unemployment office; the universe has a funny way of working.
Perdí mi empleo, pero luego conocí a mi futura esposa en la oficina de desempleo; el universo tiene una forma curiosa de funcionar.
the voice of the universe
Representación metafórica del orden, la armonía o el mensaje percibido dentro del cosmos
Some interpret natural phenomena as the voice of the universe.
Algunos interpretan los fenómenos naturales como la voz del universo.
Cultural Context
El universo en expansión: un viaje desde un punto único hacia el infinitoThe Expanding Universe: A Journey from a Single Point to Infinity
Etymology
La palabra universe proviene del latín universus, que significa «todo junto» o «completo».
Está formada por unus (uno) y versus (girado, del verbo vertere, girar). Por lo tanto, literalmente significa «girado hacia uno» o «todo girado en uno solo». Se incorporó al inglés a finales del siglo XIV para describir la totalidad de la existencia.