smog

El término smog es un acrónimo derivado de las palabras smoke (humo) y fog (niebla). Se refiere específicamente a una forma de contaminación atmosférica visible que crea una capa densa y grisácea sobre las ciudades, resultado de la reacción de contaminantes industriales y vehiculares con la luz solar.

Matices semánticos y uso

Es fundamental diferenciar smog de fog (niebla) o mist (bruma). Mientras que la niebla es un fenómeno natural compuesto por gotas de agua suspendidas en el aire, el smog es artificial y tóxico. En español, aunque a veces se traduce simplemente como "niebla", lo correcto es referirse a él como "esmog" o "contaminación atmosférica", ya que implica un riesgo para la salud y un origen contaminante.

❌ The fog is caused by car emissions. (Incorrecto, ya que la niebla es natural).
✅ The smog in the city is becoming unbearable. (Correcto, se refiere a la contaminación visible).

Consideraciones lingüísticas

En español, la palabra ha sido adaptada como "esmog" (siguiendo las reglas de ortografía del español), aunque es muy común mantener la grafía original en inglés smog debido a su uso global en contextos ambientales y científicos. Es un sustantivo incontable, por lo que no se utiliza en plural.