soil
/sɔɪl/
Como sustantivo, esta palabra describe algo más que simple suciedad. Implica una productividad biológica y una cualidad capaz de sostener la vida. Mientras que la suciedad suele ser algo que debe eliminarse, el suelo se considera un recurso o una base para el crecimiento.
Como verbo, conlleva un sentido de contaminación o pérdida de pureza. En un sentido general, se refiere a manchas o lodo, pero en un contexto clínico o de cuidados específicos, es el término educado estándar para referirse a accidentes relacionados con desechos corporales.
En comparación con el adjetivo dirty (sucio), el uso de soil como verbo sugiere una marca más permanente o significativa que requiere una limpieza activa.
Uncountable when referring to the general substance in a garden or field ('The soil is dry'). Countable when discussing different geological types or specific samples of earth ('Comparing the soils of various regions').
Meanings
Capa superior de la tierra en la que crecen las plantas, compuesta por una mezcla de restos orgánicos, arcilla y partículas de roca
The nutrient-rich soil is ideal for growing vegetables.
El suelo rico en nutrientes es ideal para cultivar hortalizas.
Hacer que algo quede sucio, especialmente con lodo o manchas
Be careful not to soil your new white dress while gardening.
Ten cuidado de no ensuciar tu vestido blanco nuevo mientras haces jardinería.
Llegar a estar sucio; específicamente, defecar en la ropa
The infant had soiled its diaper during the long car ride.
El bebé se había ensuciado el pañal durante el largo viaje en coche.
Examples
The gardener added compost to enrich the soil.
El jardinero añadió compost para enriquecer el suelo.
Try not to soil your clothes while working in the yard.
Intenta no ensuciar tu ropa mientras trabajas en el jardín.
The toddler had soiled himself before we reached the restroom.
El niño pequeño se había ensuciado antes de que llegáramos al baño.