gender
Este término posee una gran carga sociológica en el inglés moderno. Se utiliza para diferenciar la percepción interna de la identidad y la expresión social de las características biológicas del sexo. En el discurso actual, suele entenderse como un espectro en lugar de un sistema binario, lo que refleja una tendencia hacia la inclusión y la autodeterminación personal. Desde un punto de vista lingüístico, la palabra es técnica y descriptiva. Se refiere a un sistema de clasificación gramatical que no tiene relación con el sexo biológico, como ocurre con el género neutro en alemán o el género común en otras lenguas. Esto genera una distinción clara entre su uso en las ciencias sociales y su aplicación en la filología.
Contable cuando se refiere a las diversas categorías de identidad (por ejemplo, diferentes géneros). Incontable cuando se refiere al concepto general del género como construcción social.
Meanings
El estado de ser hombre, mujer u otra identidad, a menudo distinguido del sexo biológico
"The survey asks participants to specify their gender."
La encuesta pide a los participantes que especifiquen su `gender`.
Categoría de palabras en algunos idiomas que determina la forma de artículos y adjetivos
"In French, nouns are divided by gender into masculine and feminine."
En francés, los sustantivos se dividen por `gender` en masculino y femenino.
Asignar un género específico a una palabra o a una persona
"The linguist decided to gender the noun as feminine based on its ending."
El lingüista decidió asignar el `gender` femenino al sustantivo basándose en su terminación.