masculinity

El término masculinity se refiere al conjunto de atributos, comportamientos y roles asociados social y culturalmente con los hombres. A diferencia de male (macho/masculino), que describe una categoría biológica o anatómica, masculinity se centra en la construcción social y la identidad. Matices semánticos y sociales Es fundamental distinguir entre la masculinidad biológica y la conceptual. En inglés, el uso de masculinity a menudo aparece en debates sociológicos sobre la "masculinidad tóxica" (toxic masculinity) o la "masculinidad positiva" (positive masculinity), refiriéndose a cómo las expectativas sociales moldean la conducta masculina. Correcto: He is redefining masculinity in the modern era (Él está redefiniendo la masculinidad en la era moderna). Incorrecto: Usar masculinity para referirse simplemente al sexo biológico en un formulario médico; en ese caso, se debe usar male. Comparación con términos similares Aunque manliness y masculinity pueden traducirse ambos como "masculinidad", existe una diferencia de matiz. Manliness suele evocar cualidades tradicionales y virtuosas, como el valor, la fuerza o la determinación (la "virilidad"), mientras que masculinity es un término más amplio, neutro y analítico que abarca tanto los aspectos psicológicos como los sociales. En cuanto a la gramática, es un sustantivo incontable que describe una cualidad abstracta, por lo que no se pluraliza en contextos generales.