expression
Este término se centra en la idea de «sacar hacia fuera», ya sea un líquido físico, una emoción interna o un valor matemático. Representa la transición de algo que estaba oculto o contenido hacia algo visible y externo.
En contextos sociales, describe el puente entre el pensamiento interno y la comunicación externa. Al referirse a un gesto facial, se trata de la señal, voluntaria o involuntaria, que se envía a los demás; al referirse a una expresión lingüística, es la herramienta específica utilizada para empaquetar una idea para que otra persona la comprenda.
A diferencia de una «declaración», que implica una afirmación de hechos, una «expresión» suele sugerir una manifestación más creativa, emocional o simbólica. En campos técnicos como las matemáticas y la programación, se refiere a una fórmula estructurada que puede evaluarse para producir un único resultado.
Countable when referring to a specific phrase ('a common expression'), a facial look ('a puzzled expression'), or a math formula ('a linear expression'). Uncountable when referring to the general act of conveying emotion ('freedom of expression') or the physical process of squeezing out liquid ('the expression of juice').
Meanings
El proceso de dar a conocer los pensamientos o sentimientos
She found it difficult to find the right expression for her grief.
Le resultó difícil encontrar la expresión adecuada para su dolor.
La apariencia del rostro de alguien que transmite una emoción particular
He had a puzzled expression on his face when I told him the news.
Tenía un gesto de desconcierto en el rostro cuando le di la noticia.
Una palabra o frase utilizada para transmitir un significado específico, a menudo idiomático
'Bite the bullet' is a common English expression.
`Bite the bullet` es una expresión común en inglés.
Una combinación finita de símbolos bien formada según reglas específicas al ser interpretada según una gramática determinada (matemáticas/computación)
In algebra, 2x + 3 is a linear expression.
En álgebra, 2x + 3 es una expresión lineal.
La acción de exprimir un líquido de algo
The expression of the juice from the grapes takes several hours.
La extracción del jugo de las uvas toma varias horas.
Examples
The poet struggled with the expression of his deepest fears.
El poeta luchó con la expresión de sus miedos más profundos.
A look of pure joy was the only expression on her face.
Una mirada de pura alegría era la única expresión en su rostro.
The phrase "break a leg" is a common theatrical expression.
La frase `break a leg` es una expresión teatral común.
The student simplified the algebraic expression to find the value of x.
El estudiante simplificó la expresión algebraica para hallar el valor de x.
The industrial expression of oil from seeds requires high pressure.
La extracción industrial de aceite de las semillas requiere alta presión.