awareness
/əˈwɛənəs/
Un estado de percepción o conocimiento consciente. Describe el puente entre un estímulo externo y el reconocimiento interno de dicho estímulo.
En un sentido psicológico, se refiere a la atención plena: la capacidad de estar presente y atento a los propios pensamientos, emociones o al entorno. Esto es más pasivo que la «atención», la cual implica un esfuerzo enfocado.
En un contexto social o político, describe la comprensión colectiva de un problema específico (por ejemplo, la conciencia sobre el cáncer). En este caso, se refiere a la transición de la ignorancia al conocimiento básico dentro de una población.
A diferencia de la «consciencia», que es el estado binario de estar despierto frente a estar dormido o en coma, la awareness (conciencia) suele ser gradual; uno puede tener un nivel «bajo» o «alto» de conciencia respecto a un tema en particular.
Uncountable when referring to general consciousness or knowledge of a fact ('Public awareness of climate change is growing'). Countable when describing specific types of specialized perceptions or levels of mindfulness ('The monk achieved several higher states of awareness').
Meanings
El estado o condición de ser consciente de algo
He has a growing awareness of the environmental crisis.
Él tiene una conciencia creciente de la crisis ambiental.
Examples
He has a growing awareness of the environmental crisis.
Él tiene una conciencia creciente de la crisis ambiental.