toxic
Esta palabra describe un envenenamiento lento y generalizado en lugar de un impacto repentino. Cuando se aplica a sustancias químicas, sugiere un fallo biológico o una contaminación. Cuando se refiere a personas o entornos, sugiere una erosión psicológica donde la atmósfera se vuelve sofocante y destructiva con el paso del tiempo.
En los contextos sociales modernos, se utiliza frecuentemente para describir relaciones o lugares de trabajo donde la manipulación, la negatividad y el abuso emocional están normalizados. Tiene un peso mayor que términos como «desagradable» o «difícil», ya que implica que la situación es activamente perjudicial para la salud mental de alguien.
Meanings
Que contiene sustancias venenosas que pueden causar enfermedades o la muerte
The waste from the chemical plant was highly toxic.
Los residuos de la planta química eran altamente tóxicos.
Que produce un efecto dañino, opresivo o desadaptativo en una persona o entorno
He left the company because the corporate culture had become toxic.
Dejó la empresa porque la cultura corporativa se había vuelto tóxica.