scratch
El término scratch posee una versatilidad semántica considerable, oscilando entre el daño físico superficial y el concepto de un inicio absoluto. En su sentido más común, se refiere a la acción de rayar una superficie o rascarse la piel, denotando un contacto abrasivo que no llega a ser una herida profunda o una rotura total.
Es fundamental distinguir entre scratch y cut. Mientras que cut implica una incisión limpia y profunda (cortar), scratch se refiere a una marca superficial o un arañazo. Por ejemplo, un gato puede dejar un scratch en el sofá, pero un cuchillo produce un cut en el papel.
Meanings
Frotar una superficie con algo afilado o rugoso, dejando a menudo una marca o causando una herida superficial
He accidentally scratched the car door with his keys.
Él rayó accidentalmente la puerta del coche con sus llaves.
Frotar la propia piel con las uñas para aliviar un picor
The cat began to scratch behind its ear.
El gato empezó a rascarse detrás de la oreja.
Cancelar o quitar un nombre o artículo de una lista o plan
The organizers had to scratch two runners from the race due to injury.
Los organizadores tuvieron que eliminar a dos corredores de la carrera debido a una lesión.
Comenzar algo nuevamente desde el principio absoluto
After the error was found, we had to scratch and start over.
Después de que se encontró el error, tuvimos que empezar de cero.
Un corte superficial o marca en una superficie causada por algo afilado
There is a deep scratch on the table.
Hay un arañazo profundo en la mesa.
Un estado de inicio desde el principio absoluto, especialmente en una competición o proyecto
They started the business from scratch with very little capital.
Empezaron el negocio desde cero con muy poco capital.