chance
[tʃʰans]
Esta palabra gira en torno a la ausencia de certeza y control. Captura la tensión entre el suceso aleatorio (suerte) y una ventana de posibilidad (oportunidad). Cuando se utiliza como sustantivo para referirse a la probabilidad, tiene un matiz neutral o ligeramente clínico, y suele vincularse a las predicciones. Al referirse a una oportunidad, adquiere un tono más esperanzador o urgente, describiendo algo que puede ser «aprovechado» o «perdido». Como verbo, la palabra pasa de la observación pasiva al riesgo activo. Arriesgar algo implica entrar conscientemente en la incertidumbre, creando una sensación de apuesta o valentía, mientras que encontrarse con algo por casualidad se percibe como un descubrimiento agradable y no planificado.
Countable when referring to a specific opportunity ('I finally got a chance to travel'). Uncountable when discussing the abstract concept of luck or probability ('Life is governed by chance').
Meanings
La posibilidad de que algo suceda
"There is a slight chance of rain this afternoon."
Hay una ligera probabilidad de lluvia esta tarde.
Un momento o circunstancia particular que permite que algo ocurra
"I didn't have the chance to say goodbye before she left."
No tuve la oportunidad de despedirme antes de que ella se fuera.
La suerte o el principio de que algo ocurra sin un diseño previo
"They met by pure chance at the airport."
Se conocieron por puro azar en el aeropuerto.
Poner algo en riesgo basándose en un resultado particular
"He decided to chance his entire savings on the new venture."
Decidió arriesgar todos sus ahorros en el nuevo emprendimiento.
Ocurrir por accidente o sin planificación
"The two old friends chanced upon each other in the city."
Los dos viejos amigos se encontraron por casualidad en la ciudad.