occurrence

Este término posee un tono neutro o clínico y se emplea frecuentemente en informes científicos, legales o formales para describir un hecho sin asignar una culpa inmediata ni carga emocional. Se centra en la realidad de que el evento ha tenido lugar, más que en el dramatismo del suceso en sí.

En un contexto estadístico o biológico, se refiere a la frecuencia o presencia de un rasgo o fenómeno específico. Sugiere un patrón de existencia, como la aparición de una enfermedad rara en una población determinada, desplazando el enfoque de un evento único hacia una tendencia recurrente.