fortune

Esta palabra posee una dualidad entre la estabilidad y la volatilidad. Cuando se asocia con la riqueza, sugiere un volumen de dinero que va más allá de los simples ahorros, evocando imágenes de patrimonios, dinastías y un lujo que transforma la vida. En el habla cotidiana, es frecuente utilizarla de forma hiperbólica para describir algo que es inesperadamente caro. Cuando se vincula al destino, evoca la imagen de una rueda que gira, trasladando a una persona de la miseria a la alegría o viceversa. Este uso es más poético y formal que la palabra luck, ya que implica un diseño cósmico y grandioso en lugar de una simple coincidencia.