luck

Este término describe una fuerza del azar que actúa independientemente del esfuerzo o el mérito humano. Por sí solo tiene una carga neutra, pero frecuentemente se combina con modificadores para indicar un resultado positivo o negativo. Aunque se solapa con el concepto de fortuna, luck suele percibirse como algo más espontáneo y errático, mientras que la fortuna puede implicar un destino más amplio a largo plazo o la acumulación de riqueza. Gramaticalmente, este sustantivo es incontable. No se puede pluralizar como lucks, ni puede utilizarse con los artículos indefinidos "un" o "una". Para cuantificarlo, los hablantes deben utilizar construcciones partitivas como "un golpe de suerte" o "un poco de suerte".