sibling

El término sibling se utiliza para referirse a un hermano o hermana sin especificar el género. A diferencia del español, donde la palabra "hermano" puede funcionar como un genérico masculino para referirse a un grupo mixto, en inglés sibling es la palabra técnica y neutra ideal para evitar la repetición de brother and sister. Matices de uso y contexto Mientras que brother y sister son los términos más comunes en la conversación cotidiana, sibling es más frecuente en contextos formales, médicos, legales o sociológicos. Por ejemplo, en un formulario médico es más probable encontrar la pregunta sobre siblings que una lista detallada de hermanos y hermanas. Un error común para los hispanohablantes es intentar traducir sibling literalmente como "fraterno", pero esto es incorrecto ya que "fraterno" es un adjetivo, mientras que sibling es un sustantivo. Para expresar la idea de "hermandad" o "relación entre hermanos", se utilizan otras expresiones o el adjetivo sibling (como en sibling rivalry para referirse a la rivalidad fraterna). Ejemplos de aplicación Uso neutro: Do you have any siblings? (¿Tienes hermanos? — preguntando en general, sin importar si son hombres o mujeres). Contexto formal: The study examines the relationship between siblings (El estudio examina la relación entre hermanos). En cuanto a su gramática, es un sustantivo contable regular que sigue las reglas estándar de pluralización en inglés.