pick
/pɪk/
pick শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী, যা পরিস্থিতিভেদে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে। এর মূল ধারণাটি হলো কোনো নির্দিষ্ট জিনিসকে আলাদা করা বা নির্বাচন করা। যখন আমরা অনেকগুলো জিনিসের মধ্য থেকে একটি নির্দিষ্ট জিনিস বেছে নিই, তখন এটি choose এর সমার্থক হয়। তবে pick শব্দটি সাধারণত আরও অনানুষ্ঠানিক এবং দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটির অর্থ ব্যবহারের প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়। যেমন, যখন আমরা বাগান থেকে ফুল বা ফল সংগ্রহ করি, তখন pick মানে হলো তা গাছ থেকে আলাদা করা বা তোলা। আবার, কোনো পৃষ্ঠ থেকে ছোট কোনো ময়লা বা আঁশ সরিয়ে ফেলার ক্ষেত্রেও এটি ব্যবহৃত হয়, যা remove এর একটি নির্দিষ্ট ধরন।
একটি বিশেষ ব্যবহার হলো pick one's way, যার অর্থ অত্যন্ত সতর্কতার সাথে কোনো কঠিন পথে চলা। এটি কেবল শারীরিক চলাফেরা নয়, বরং কোনো জটিল পরিস্থিতি সাবধানে মোকাবিলা করার রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হতে পারে।
বেছে নেওয়া: pick a card (একটি কার্ড বেছে নিন)
তোলা: pick strawberries (স্ট্রবেরি তোলা)
তুলে ফেলা: pick lint off a coat (কোট থেকে আঁশ তুলে ফেলা)
সতর্কভাবে চলা: pick your way through the rocks (পাথুরে ভূখণ্ড দিয়ে সাবধানে পথ করে এগিয়ে যাওয়া)
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলায় 'বেছে নেওয়া' এবং 'তোলা' দুটি আলাদা কাজ হলেও ইংরেজিতে pick শব্দটি উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। শিক্ষার্থীদের মনে রাখতে হবে যে, pick এবং select এর মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। select শব্দটি অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক এবং দীর্ঘ বিচার-বিশ্লেষণের পর সিদ্ধান্ত নেওয়া বোঝায়, অন্যদিকে pick অনেক সময় তাৎক্ষণিক পছন্দ বা সহজ নির্বাচনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
এছাড়া, pick যখন বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কারো প্রিয় পছন্দ বা নির্বাচনকে বোঝায় (যেমন: first pick), যা বাংলা অনুবাদে 'প্রথম পছন্দ' হিসেবে প্রকাশ করা হয়। এটি কোনো বস্তু বা ব্যক্তির শ্রেষ্ঠত্ব নির্দেশ করে যাকে সবার আগে বেছে নেওয়া হয়েছে।
Countable when referring to the physical tool used by a miner or the specific person chosen for a role ('the first pick'). Uncountable when referring to the act of choosing in general ('take your pick').
Meanings
একদল মানুষ বা জিনিসের মধ্য থেকে নির্বাচন করা।
Please pick a card from the deck.
অনুগ্রহ করে তাসের বান্ডিল থেকে একটি কার্ড বেছে নিন।
গাছ থেকে ফুল, ফল বা পাতা আলাদা করে সংগ্রহ করা।
The children spent the afternoon picking wild strawberries.
শিশুরা পুরো বিকেলটা বুনো স্ট্রবেরি তুলতে কাটিয়েছে।
আঙুল বা কোনো যন্ত্র ব্যবহার করে কোনো পৃষ্ঠ থেকে কিছু সরিয়ে ফেলা।
He tried to pick the lint off his blazer.
সে তার ব্লেজারের ওপর থেকে ছোট ছোট আঁশগুলো তুলে ফেলার চেষ্টা করল।
বিপদ এড়ানোর জন্য অত্যন্ত সাবধানতা এবং বিবেচনার সাথে অগ্রসর হওয়া।
The hikers had to pick their way carefully through the rocky terrain.
হাইকারদের পাথুরে ভূখণ্ড দিয়ে খুব সাবধানে পথ করে এগিয়ে যেতে হয়েছিল।
কোনো কিছুর নির্বাচন; যাকে সেরা হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছে এমন ব্যক্তি বা বস্তু।
Of all the candidates, she was the committee's first pick.
সব প্রার্থীদের মধ্যে সে ছিল কমিটির প্রথম পছন্দ।
কঠিন পৃষ্ঠ ভাঙতে বা খনি খননে ব্যবহৃত একটি তীক্ষ্ণ প্রান্তযুক্ত যন্ত্র।
The miner swung his pick into the wall of ore.
খনি শ্রমিক তার গোদালটি আকরিকের দেয়ালের ওপর দিয়ে সজোরে আঘাত করল।