attrition
attrition শব্দটি মূলত কোনো কিছুর ধীরে ধীরে হ্রাস পাওয়া বা ক্ষয়ে যাওয়াকে বোঝায়। এর ব্যবহার প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য
কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে, attrition বলতে এমন একটি প্রক্রিয়াকে বোঝায় যেখানে কর্মী অবসর নিলে বা চাকরি ছেড়ে দিলে সেই শূন্যপদটি আর পূরণ করা হয় না। এটি layoff (ছাঁটাই) থেকে সম্পূর্ণ আলাদা; কারণ ছাঁটাইয়ে কোম্পানি জোরপূর্বক কর্মী কমায়, কিন্তু attrition-এ কর্মী স্বেচ্ছায় চলে যান এবং কোম্পানি সেই সুযোগে জনবল কমায়।
ভৌত বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে, এটি ঘর্ষণের ফলে কোনো বস্তুর উপরিভাগ ক্ষয়ে যাওয়াকে বোঝায়। যেমন, পাথরের সাথে পাথরের ঘর্ষণে ক্ষয় হওয়া।
সামরিক বা মনস্তাত্ত্বিক ক্ষেত্রে, attrition বলতে এমন এক লড়াইকে বোঝায় যেখানে সরাসরি জয়ের চেয়ে প্রতিপক্ষের শক্তি, সম্পদ বা মনোবল ধীরে ধীরে নিঃশেষ করার চেষ্টা করা হয়। একে ইংরেজিতে war of attrition বলা হয়, যার অর্থ হলো দীর্ঘমেয়াদী ক্ষয়কারী যুদ্ধ।
অনুবাদ সতর্কতা
বাংলায় attrition-এর জন্য 'ক্ষয়' শব্দটি সবচেয়ে সাধারণ, তবে পেশাদার ক্ষেত্রে 'কর্মী হ্রাস' বা 'জনবল হ্রাস' ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক। মনে রাখবেন, এটি কোনো আকস্মিক ধ্বংস নয়, বরং একটি ধীর এবং ধারাবাহিক প্রক্রিয়া।
সঠিক ব্যবহার: staff attrition (কর্মী হ্রাস)
সঠিক ব্যবহার: soil attrition (মাটির ক্ষয়)
সঠিক ব্যবহার: war of attrition (ক্ষয়কারী যুদ্ধ)
Meanings
চাকরি ছেড়ে দেওয়া বা অবসর নেওয়া কর্মীদের পরিবর্তে নতুন কর্মী নিয়োগ না করার মাধ্যমে জনবল ধীরে ধীরে কমিয়ে আনা।
"The company is using attrition to reduce its headcount without resorting to layoffs."
ছাঁটাইয়ের পথ অবলম্বন না করে কর্মী সংখ্যা কমাতে কোম্পানিটি কর্মী হ্রাসের পদ্ধতি ব্যবহার করছে।
ঘর্ষণের মাধ্যমে কোনো পৃষ্ঠতলের ধীরে ধীরে ক্ষয় হওয়া বা ক্ষয়ে যাওয়ার প্রক্রিয়া।
"The geological survey noted significant attrition of the river stones over several centuries."
ভূতাত্ত্বিক জরিপে দেখা গেছে যে কয়েক শতাব্দী ধরে নদীর পাথরগুলোর উল্লেখযোগ্য ক্ষয় হয়েছে।
দীর্ঘস্থায়ী চাপ বা সংঘাতের মাধ্যমে প্রতিপক্ষের প্রতিরোধ ক্ষমতা, শক্তি বা মনোবল ধীরে ধীরে ভেঙে দেওয়া।
"The army engaged in a war of attrition to exhaust the enemy's resources."
শত্রুর সম্পদ নিঃশেষ করতে সেনাবাহিনী একটি ক্ষয়িষ্ণু যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিল।
ঈশ্বরের প্রতি ভালোবাসার চেয়ে শাস্তির ভয়ে পাপের জন্য অনুশোচনা বা দুঃখপ্রকাশের অবস্থা।
"In traditional theology, attrition is distinguished from contrition by the motive behind the repentance."
প্রথাগত ধর্মতত্ত্বে, অনুতাপের পেছনের উদ্দেশ্যের ভিত্তিতে ভয়জনিত অনুতাপকে প্রকৃত অনুশোচনা থেকে আলাদা করা হয়।