shrinkage

shrinkage শব্দটি মূলত কোনো কিছুর আকার বা পরিমাণ কমে যাওয়াকে বোঝায়। তবে এর ব্যবহার প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন হয়। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট সাধারণত কাপড় বা টেক্সটাইল শিল্পে এটি ব্যবহৃত হয় যখন কোনো কাপড় ধোয়ার পর বা তাপের কারণে সংকুচিত হয়ে ছোট হয়ে যায়। যেমন: fabric shrinkage (কাপড়ের সংকোচন)। অন্যদিকে, ব্যবসায়িক বা খুচরা বিক্রয় কেন্দ্রের ক্ষেত্রে এর অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন। এখানে এটি পণ্যের মজুদের ঘাটতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা চুরি, নষ্ট হওয়া বা হিসাবের ভুলের কারণে ঘটে। একে ইংরেজিতে inventory shrinkage বলা হয়। সতর্কতা এবং পার্থক্য বাংলায় আমরা সাধারণত 'সংকোচন' শব্দটি ব্যবহার করি, কিন্তু ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে 'ঘাটতি' বা 'মালের লোকসান' শব্দটি বেশি উপযুক্ত। তাই অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে শব্দটি কি ভৌত আকারের পরিবর্তন বোঝাচ্ছে নাকি আর্থিক বা মজুদের ক্ষতি বোঝাচ্ছে। ভৌত সংকোচন: The shirt experienced significant shrinkage after the first wash. (প্রথমবার ধোয়ার পর শার্টটি উল্লেখযোগ্যভাবে সংকুচিত হয়ে গিয়েছিল।) মজুদের ঘাটতি: The company is trying to reduce shrinkage in its warehouses. (কোম্পানিটি তাদের গুদামগুলোতে মালের ঘাটতি কমানোর চেষ্টা করছে।)