wharf

wharf dùng để chỉ một cấu trúc kiên cố, thường được xây bằng đá hoặc bê tông, chạy dọc theo bờ biển hoặc bờ sông để tàu thuyền có thể cập bến. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "bến cảng" hoặc "cầu cảng". Điểm đặc trưng của wharf là nó tạo ra một khu vực bằng phẳng, rộng rãi trên bờ để thuận tiện cho việc vận chuyển hàng hóa từ tàu lên đất liền và ngược lại. Phân biệt với các thuật ngữ tương tự Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn wharf với một số từ khác cùng chỉ nơi tàu dừng đỗ. Việc phân biệt dựa trên cấu trúc và mục đích sử dụng: pier: Thường là một cấu trúc nhô dài ra biển hoặc sông (hình ngón tay), trong khi wharf thường chạy song song với đường bờ biển. dock: Thường chỉ khu vực vùng nước nằm giữa hai bến cảng, nơi tàu thực sự nằm trong đó để được bảo trì hoặc xếp dỡ, trong khi wharf là phần cấu trúc cứng nơi tàu cập vào. quay: Rất gần nghĩa với wharf, nhưng quay thường được dùng để chỉ những bến cảng xây dựng kiên cố hơn, thường nằm trong các thành phố lớn hoặc cảng thương mại sầm uất. Cách sử dụng trong thực tế Khi dùng wharf như một danh từ, nó mô tả địa điểm vật lý. Khi dùng như một động từ, nó có nghĩa là cho phép hoặc sắp xếp cho một con tàu cập bến. Đúng: The ship is moored at the wharf (Con tàu đang neo đậu tại bến cảng). Đúng: The port authority decided to wharf the new tankers (Cơ quan quản lý cảng đã quyết định cho các tàu chở dầu mới cập bến). Một lưu ý nhỏ cho người Việt là tránh nhầm lẫn wharf với các loại bến phà nhỏ hoặc bến thuyền đơn sơ, vì wharf hàm ý một công trình xây dựng có quy mô và chức năng thương mại rõ rệt.