stratosphere

Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng stratosphere trước hết là một thuật ngữ khoa học dùng để chỉ tầng bình lưu, một lớp của khí quyển Trái Đất. Trong ngữ cảnh này, từ này mang tính khách quan, mô tả một môi trường vật lý cụ thể nơi có tầng ôzôn và không khí ổn định, thường được dùng trong các văn bản về địa lý, khí tượng hoặc hàng không. Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, stratosphere thường được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ một mức độ, vị thế hoặc giá trị cực kỳ cao, vượt xa mức bình thường hoặc khó có thể đạt tới. Khi một thứ gì đó được mô tả là nằm trong stratosphere, nó gợi lên cảm giác về sự xa vời, đẳng cấp thượng lưu hoặc một sự thành công vang dội mà số đông không thể chạm tới. Phân biệt với các thuật ngữ tương tự Người học cần phân biệt giữa nghĩa đen và nghĩa bóng để tránh nhầm lẫn. Ví dụ, khi nói về giá cả hoặc thu nhập, thay vì dùng các từ thông thường như very high (rất cao), việc dùng stratospheric (tính từ của stratosphere) sẽ nhấn mạnh sự phi lý hoặc mức độ kinh ngạc của con số đó. Đúng: The prices of luxury apartments have reached the stratosphere (Giá của các căn hộ cao cấp đã chạm mức cực cao/không tưởng). Sai: Sử dụng stratosphere để chỉ một vị trí cao về mặt vật lý nhưng không thuộc tầng khí quyển (ví dụ: đỉnh núi), vì lúc đó nên dùng summit hoặc peak. Lưu ý về ngữ pháp Từ này là một danh từ đếm được, nhưng khi dùng với nghĩa bóng để chỉ một "mức độ", nó thường xuất hiện trong các cụm từ cố định như in the stratosphere hoặc reach the stratosphere. Khi chuyển sang dạng tính từ stratospheric, nó được dùng để bổ nghĩa cho các danh từ như prices (giá cả), levels (mức độ) hoặc success (sự thành công).