quantity

quantity thường được dùng để chỉ một giá trị có thể đo lường, đếm được hoặc định lượng được. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể dịch là "số lượng", "lượng" hoặc "đại lượng". Điểm mấu chốt là quantity nhấn mạnh vào khía cạnh con số hoặc kích thước vật lý, đối lập hoàn toàn với quality (chất lượng), vốn nhấn mạnh vào đặc tính hoặc giá trị nội tại của sự vật. Phân biệt với các từ tương đồng Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn giữa quantity và amount. Mặc dù cả hai đều dịch là "số lượng" hoặc "lượng", nhưng có sự khác biệt về mặt ngữ pháp và đối tượng áp dụng: quantity thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng, kỹ thuật, thương mại hoặc khoa học để chỉ một con số cụ thể hoặc một phép đo. Nó có thể đi với cả danh từ đếm được và không đếm được. amount chủ yếu được dùng cho các danh từ không đếm được (ví dụ: amount of water, amount of money). Ví dụ: Khi nói về đơn hàng trong kinh doanh, ta dùng order quantity (số lượng đặt hàng) thay vì order amount (vì amount trong ngữ cảnh này thường bị hiểu nhầm là tổng số tiền thanh toán). Ngữ cảnh sử dụng đặc thù Trong lĩnh vực vật lý và toán học, quantity được dịch là "đại lượng". Đây là một khái niệm trừu tượng hơn, chỉ một đặc tính của vật chất mà ta có thể gán cho nó một giá trị số (ví dụ: physical quantity - đại lượng vật lý). Một sai lầm phổ biến của người Việt là sử dụng quantity cho mọi trường hợp nói về "số lượng". Hãy lưu ý rằng nếu bạn muốn nói về số lượng người, từ number sẽ tự nhiên và chính xác hơn. Ví dụ: dùng the number of students thay vì the quantity of students, vì con người không được xem là một "lượng" hàng hóa hay vật liệu. Đặc điểm ngữ pháp quantity là một danh từ đếm được. Bạn có thể dùng ở dạng số ít hoặc số nhiều (quantities) khi đề cập đến nhiều loại lượng khác nhau hoặc các mức độ số lượng khác nhau trong một tập hợp dữ liệu.